Текст и перевод песни lecca - live again

live again

ずっと思ってた こんな自分じゃ
陽の当たる場所では生きてゆけない
誰かと寄り添うことを夢みても
それすら心が おじけづいてる

やり直せるとしたら どこまで遡れば？
誰か別の人間になりたいとすら思う
でも自分で走ってきた 道がここにあるから
まだ捨てる気にはなれないんだ

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

どんな自分になりたい、なんて
自分しか自分に聞いてやれない
現実と折り合いなんてつけなくても
少しくらい飛躍してのぞんでみるんだ

いつからやりたいかどうかより やれるかどうかを
先に考えて予防線をはりめぐらしてる
でも恥をかくことより こわいのは自分なくすこと
まだ 終わりとはいえない

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

いつまでたっても 余裕なんてないまま
あの頃以上に 必死に走り続けてる
そりゃ不安もある でもそればかりになるんじゃなく
思い描く 嘆き笑う 悲しみ、痛みおぼえても強く歩む
なくしたもの数えて暮らすより 何ができるか考えよう
かっこ悪いさ それでもいいさ どうせ前にしか行けないんだ
間違いくらいなんでもない やり直せないわけじゃない
残り全部の自分つかって さぁ、取り戻そう

ずっと思ってた こんな自分にも
できることがまだあるのかも
淡々と流れてく毎日が 突然色づき始める

変われるはず 今からも
ごちゃまぜにしたまま 歩いてゆこう
ころんだ記憶や痛みも 背中に背負ったまんま
さぁ今、生き直そう

live again

Darling, I've always thought that with a shell like this
I cannot survive under the sun's warm kiss
Though I dream of being close to you
My heart recoils, stops me from seeing it through

If I could start over, how far back would I go?
I even wish that I was someone else, I know
But here I am, because of the path I've walked
I'm not ready to throw it all away just yet

We can change, starting now
Let's keep going, with all this jumbled mess
Carrying the memories of both joy and pain
Come my dear, let's live again

What kind of person do you want to be?
Only you can answer that, my dear
You don't need to compromise with reality
Let's aim for something high, even if it seems scary

Instead of asking if you can do it
You've convinced yourself that you can't
But being ashamed is nothing compared to losing oneself
It's not over yet

We can change, starting now
Let's keep going, with all this jumbled mess
Carrying the memories of both joy and pain
Come my dear, let's live again

Time passes without giving us time to spare
I run more desperately than I did before
Yes, there are fears, but let's not let them consume us
Let's imagine, let's laugh, let's feel the sadness
Let's learn from the pain and keep walking
Instead of counting our losses, let's focus on what we can do
We may look foolish, but that's okay
We can't go back, we can only move forward

Darling, I've always thought that even with a shell like this
There might be something I can do
Suddenly, the ordinary days start to shine with a new hue

We can change, starting now
Let's keep going, with all this jumbled mess
Carrying the memories of both joy and pain
Come my dear, let's live again