Lovers - lecca перевод на немецкий

Lovers

Just one night... just one night with you, boy...
君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう

走り出した頃に出会った私たち
町に向かうたびはぐれないよう手をつないだ
先にやらなくちゃならないことが頭をよぎり、
それを隠せず君の笑顔曇らせた
やることたくさんたまったまま それでも君にはまったから
私の夢はかなったかな？ 二人目覚め笑った朝
忘れちゃいないほら 襲い掛かる荒波の中
君を守るためにもまだ ここで立ち止まるわけにはいかないから

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

時の流れが二人を引き裂く 何故一瞬で終わっちゃう身支度
まるでハナから一人だった気になる 「尻軽に戻ってもいいはず」
なんつーこと考えて自暴自棄 なんてならずすがりつく希望に
広い海を泳ぐため軌道にのせて狙い済ます勝利
自ら気づけその狂気 何も見えなくならないように
愛と呼ぶとは千万笑止 放り出さずに走り続けるためには
両手をふさがずに手をつないでほら、前を向こう
いつかその地にたどりついた時は立ち止まって君のほうを向こう
ずっとここに居たいと思ってから私は他の全てを切り捨てて夢を見た
むしろこうすることで二人のこれからが狭い箱の中から出られないと
気がついた

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

Liebende

Nur eine Nacht... nur eine Nacht mit dir, Junge...
Nur dich ansehen, nur noch ein bisschen länger. Wenn der Morgen kommt, lass uns wieder losgehen.
Immer nur hier, der Schatten, den wir beide werfen. Lass uns einschlafen, aneinandergekettet.

Wir trafen uns, als wir aufbrachen.
Jedes Mal, wenn wir in die Stadt gingen, hielten wir Händchen, um uns nicht zu verlieren.
Dinge, die ich zuerst erledigen musste, kamen mir in den Sinn,
und unfähig, es zu verbergen, trübte ich dein Lächeln.
Vieles blieb unerledigt, aber trotzdem verfiel ich dir.
Ist mein Traum wahr geworden? An dem Morgen, als wir aufwachten und zusammen lachten.
Ich habe es nicht vergessen, schau, inmitten der tosenden Wellen,
Auch um dich zu beschützen, kann ich hier noch nicht stehen bleiben.

Nur dich ansehen, nur noch ein bisschen länger. Wenn der Morgen kommt, lass uns wieder losgehen.
Immer nur hier, der Schatten, den wir beide werfen. Lass uns einschlafen, aneinandergekettet.
Verzeih mir, ich mache dich sicher einsam. Auch Zweifel werden genährt.
Die Sonne, die in der Ferne schwebt, hierher einladend.
Verzeih mir, ich lasse dich allein warten. Auch die Bande unserer Verbindung sind gefährdet.
Versteckt im Wasser des stillen Ozeans.

Der Lauf der Zeit reißt uns auseinander. Warum ist das Fertigmachen in einem Augenblick vorbei?
Es fühlt sich an, als wäre ich von Anfang an allein gewesen. 'Es wäre doch okay, wieder leichtfertig zu sein.'
Solche Gedanken, Verzweiflung – statt dem klammere ich mich an die Hoffnung.
Um das weite Meer zu durchschwimmen, auf Kurs bringen, den Sieg anvisieren.
Erkenne selbst diesen Wahnsinn, damit du nicht blind wirst.
Es Liebe zu nennen, ist völlig lachhaft. Um weiterzulaufen, ohne aufzugeben,
ohne beide Hände zu binden, lass uns Händchen halten, schau, blicken wir nach vorn.
Wenn wir eines Tages diesen Ort erreichen, werde ich anhalten und mich dir zuwenden.
Seit ich immer hier bleiben wollte, habe ich alles andere verworfen und geträumt.
Vielmehr kann unsere gemeinsame Zukunft dadurch nicht aus dieser engen Kiste entkommen,
das habe ich erkannt.

Nur dich ansehen, nur noch ein bisschen länger. Wenn der Morgen kommt, lass uns wieder losgehen.
Immer nur hier, der Schatten, den wir beide werfen. Lass uns einschlafen, aneinandergekettet.
Verzeih mir, ich mache dich sicher einsam. Auch Zweifel werden genährt.
Die Sonne, die in der Ferne schwebt, hierher einladend.
Verzeih mir, ich lasse dich allein warten. Auch die Bande unserer Verbindung sind gefährdet.
Versteckt im Wasser des stillen Ozeans.