Текст и перевод песни lecca - Lovers

Lovers

Just one night... just one night with you, boy...
君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう

走り出した頃に出会った私たち
町に向かうたびはぐれないよう手をつないだ
先にやらなくちゃならないことが頭をよぎり、
それを隠せず君の笑顔曇らせた
やることたくさんたまったまま それでも君にはまったから
私の夢はかなったかな？ 二人目覚め笑った朝
忘れちゃいないほら 襲い掛かる荒波の中
君を守るためにもまだ ここで立ち止まるわけにはいかないから

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

時の流れが二人を引き裂く 何故一瞬で終わっちゃう身支度
まるでハナから一人だった気になる 「尻軽に戻ってもいいはず」
なんつーこと考えて自暴自棄 なんてならずすがりつく希望に
広い海を泳ぐため軌道にのせて狙い済ます勝利
自ら気づけその狂気 何も見えなくならないように
愛と呼ぶとは千万笑止 放り出さずに走り続けるためには
両手をふさがずに手をつないでほら、前を向こう
いつかその地にたどりついた時は立ち止まって君のほうを向こう
ずっとここに居たいと思ってから私は他の全てを切り捨てて夢を見た
むしろこうすることで二人のこれからが狭い箱の中から出られないと
気がついた

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

Lovers

Juste une nuit... juste une nuit avec toi, mon garçon...
Je veux juste te regarder un peu plus longtemps, et quand le matin viendra, je repartirai.
Nous créons une ombre juste ici, juste nous deux, endormons-nous enchaînés l'un à l'autre.

Nous nous sommes rencontrés quand nous avons commencé à courir.
Chaque fois que nous allions en ville, nous nous tenions la main pour ne pas nous perdre.
J'avais constamment des choses à faire, et cela me traversait l'esprit.
Je n'ai pas pu le cacher et j'ai assombri ton sourire.
J'avais tellement de choses à faire, mais je suis quand même tombée amoureuse de toi.
Mon rêve s'est-il réalisé ? Le matin où nous nous sommes réveillés en souriant.
N'oublie pas, au milieu des vagues déchaînées qui nous assaillent.
Pour te protéger, je ne peux pas m'arrêter ici.

Je veux juste te regarder un peu plus longtemps, et quand le matin viendra, je repartirai.
Nous créons une ombre juste ici, juste nous deux, endormons-nous enchaînés l'un à l'autre.
Pardon, je vais probablement te faire souffrir, et tes doutes vont s'accumuler.
Je t'invite à regarder le soleil qui se lève au loin.
Pardon, je te laisse seul, le lien qui nous unit est remis en question.
Cache-toi dans l'eau calme de l'océan.

Le temps nous sépare. Pourquoi cette préparation est-elle si rapide ?
J'ai l'impression que j'étais seule dès le début. "Je pourrais revenir à mon ancienne vie.".
J'ai des pensées sombres, mais je ne me laisse pas aller au désespoir et je m'accroche à l'espoir.
Pour nager dans l'océan immense, je me mets sur la bonne voie pour remporter la victoire.
Réveille-toi, cette folie, pour ne pas perdre de vue.
Appeler ça de l'amour est une plaisanterie, pour continuer à avancer sans te laisser tomber.
Ne sois pas gêné, tiens-moi la main et regardons devant nous.
Lorsque nous arriverons sur cette terre, arrêtons-nous et regardons dans ta direction.
Depuis que je veux rester ici pour toujours, j'ai abandonné tout le reste et j'ai fait un rêve.
En fait, je me suis rendu compte que, de cette façon, notre avenir ne peut pas sortir de cette petite boîte.
Je me suis rendu compte.

Je veux juste te regarder un peu plus longtemps, et quand le matin viendra, je repartirai.
Nous créons une ombre juste ici, juste nous deux, endormons-nous enchaînés l'un à l'autre.
Pardon, je vais probablement te faire souffrir, et tes doutes vont s'accumuler.
Je t'invite à regarder le soleil qui se lève au loin.
Pardon, je te laisse seul, le lien qui nous unit est remis en question.
Cache-toi dans l'eau calme de l'océan.