Текст и перевод песни lecca - Lovers

Lovers

Just one night... just one night with you, boy...
君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう

走り出した頃に出会った私たち
町に向かうたびはぐれないよう手をつないだ
先にやらなくちゃならないことが頭をよぎり、
それを隠せず君の笑顔曇らせた
やることたくさんたまったまま それでも君にはまったから
私の夢はかなったかな？ 二人目覚め笑った朝
忘れちゃいないほら 襲い掛かる荒波の中
君を守るためにもまだ ここで立ち止まるわけにはいかないから

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

時の流れが二人を引き裂く 何故一瞬で終わっちゃう身支度
まるでハナから一人だった気になる 「尻軽に戻ってもいいはず」
なんつーこと考えて自暴自棄 なんてならずすがりつく希望に
広い海を泳ぐため軌道にのせて狙い済ます勝利
自ら気づけその狂気 何も見えなくならないように
愛と呼ぶとは千万笑止 放り出さずに走り続けるためには
両手をふさがずに手をつないでほら、前を向こう
いつかその地にたどりついた時は立ち止まって君のほうを向こう
ずっとここに居たいと思ってから私は他の全てを切り捨てて夢を見た
むしろこうすることで二人のこれからが狭い箱の中から出られないと
気がついた

君のことだけ あと少しだけ見て 朝になったらまた歩き出そう
いつもここだけ 二人で作る影 鎖でつないだまま眠りにつこう
ごめんね、きっと寂しがらせる 疑いの気持ちもはぐくまれる
彼方に浮かぶ太陽をこちらがわへ誘い
ごめんね、君を一人待たせる つながりのきずなもあやぶまれる
静まり返る海洋の水の中に隠れ

Любимые

Всего одна ночь... всего одна ночь с тобой, милый...
Смотрю только на тебя, ещё немного, а утром снова отправлюсь в путь.
Только здесь, всегда, тень, созданная нами двумя, скованы цепями, так и уснём.

Мы встретились, когда я только начала свой путь.
Каждый раз, направляясь в город, мы держались за руки, чтобы не потеряться.
Меня посещали мысли о том, что мне нужно сделать в первую очередь,
И я не смогла скрыть их, омрачив твою улыбку.
Столько всего нужно было сделать, но я все равно влюбилась в тебя.
Осуществилась ли моя мечта? Утро, когда мы проснулись и улыбнулись друг другу.
Я не забыла, видишь, среди нахлынувших бурных волн,
Я не могу остановиться здесь, ведь мне нужно защитить тебя.

Смотрю только на тебя, ещё немного, а утром снова отправлюсь в путь.
Только здесь, всегда, тень, созданная нами двумя, скованы цепями, так и уснём.
Прости, я знаю, тебе будет одиноко, и в твоём сердце зародятся сомнения.
Я позову сюда солнце, плывущее вдали.
Прости, что заставляю тебя ждать, наша связь может показаться хрупкой.
Я скроюсь в тихих водах океана.

Поток времени разрывает нас на части. Почему сборы занимают всего мгновение?
Мне кажется, будто я изначально была одна. "Я могла бы снова стать легкомысленной".
Думаю об этом, впадая в отчаяние, но всё же цепляюсь за надежду.
Чтобы плыть по бескрайнему океану, я выстраиваю курс и нацеливаюсь на победу.
Осознай это безумие. Не дай себе ослепнуть.
Называть это любовью — смешно. Чтобы продолжать бежать, не бросая всего,
Не занимая руки, давай возьмемся за руки и посмотрим вперед.
Когда мы наконец достигнем этой земли, я остановлюсь и посмотрю на тебя.
Я хотела остаться здесь навсегда, поэтому отбросила все остальное и начала мечтать.
Но я поняла, что так мы оба окажемся заперты в тесной коробке.
Поняла.

Смотрю только на тебя, ещё немного, а утром снова отправлюсь в путь.
Только здесь, всегда, тень, созданная нами двумя, скованы цепями, так и уснём.
Прости, я знаю, тебе будет одиноко, и в твоём сердце зародятся сомнения.
Я позову сюда солнце, плывущее вдали.
Прости, что заставляю тебя ждать, наша связь может показаться хрупкой.
Я скроюсь в тихих водах океана.