Текст и перевод песни lecca - Memories

Memories

ある朝 私は電車に乗ったよ
今日もまた 荒波の中 仕事に向かうんだよ
ふと目につく車内広告がきみへの記憶の糸
よくふざけて 二人であんな女性にいつかなりたいと

Wow, wow きみがいないと何か足りなくって
どうも ふとした時あの日をなつかしんで
もう あれは遠い昔の夢の風景
とうとう 仕方なく私は歌うことにしたよ

それはなくならない Memories 例えば輪になって笑う Family
目を閉じて浮かぶあの日を胸に 独りでも折れずにゆくわ
かげりのない Memories あの日の私に恥じないために
目を開けて見える景色を喜びながら I'm going this way.

すばらしきあの日々が今でも 微笑みくれるんだ
新しいこの世界に来ても あの日の私たちがいる

あの頃欲しかったものは今でも変わらないよ
きみと分かれて 道もはなれて 一人ぼっちになった今でも
できることなら かなうものなら 今すぐ会いに行きたいよ
でもできないから ここから あの無敵な毎日を思うよ

Wow, wow きみがいないと何か足りなくって
どうも ふとした時あの日をなつかしんで
もう あれは遠い昔の夢の風景
とうとう 仕方なく私は歌うことにしたよ
それはなくならない Memories 例えば輪になって笑う Family
目を閉じて浮かぶあの日を胸に 独りでも折れずにゆくわ
かげりのない Memories あの日の私に恥じないために
目を開けて見える景色を喜びながら I'm going this way.

それはまるで日照り続きの 乾いた土地のようなあの頃の
私に降り注ぐ雨のように 暖かく great な感覚
皆で競って馬鹿やって 夜明け前には草に寝転んで
バカもの A と B とにはさまれて 私は笑う役をまかされて

それはなくならない Memories 例えば輪になって笑う Family
目を閉じて浮かぶあの日を胸に 独りでも折れずにゆくわ
かげりのない Memories あの日の私に恥じないために
目を開けて見える景色を喜びながら I'm going this way.

すばらしきあの日々がいまでも 微笑みくれるんだ
新しいこの世界に来ても あの日の私たちがいる

きみはうちに遊びに来て 帰るはずが離れがたくなって
急に泊まってくことにしたよね 二人でせまいベッドに寝たよね
でもそれでも眠くならないから 意味もなくクイズ大会しながら
きみが右側、私が左側 並んで天井見つめていたよね

なくならない Memories 輪になって笑う Family
かげりのない Memories あの日の私に恥じないために

Souvenirs

Un matin, j'ai pris le train
Aujourd'hui encore, je me dirige vers le travail, dans une mer agitée
Soudain, la publicité dans le train attire mon attention, c'est un fil de souvenirs qui me ramène à toi
On s'amusait souvent, toi et moi, à dire qu'on voulait devenir comme ces femmes

Wow, wow, sans toi, il me manque quelque chose
Souvent, à un moment donné, je me souviens de ce jour-là
C'est déjà un paysage de rêve, un lointain passé
Finalement, je n'ai pas eu d'autre choix que de chanter

Ce sont des souvenirs impérissables, comme notre famille qui riait en cercle
Je ferme les yeux, ce jour-là me revient en mémoire, je continuerai seule sans jamais me briser
Des souvenirs sans ombre, pour ne pas avoir honte de moi, de moi ce jour-là
J'ouvre les yeux, je savoure le paysage que je vois, je continue mon chemin

Ces jours magnifiques me font toujours sourire
Même en arrivant dans ce nouveau monde, nous sommes toujours là, toi et moi, comme ce jour-là

Ce que je voulais à cette époque, je ne l'ai toujours pas
Depuis que nous nous sommes séparés, nos chemins se sont séparés, je suis seule depuis ce jour
Si je pouvais, si j'en avais la possibilité, j'irais te retrouver tout de suite
Mais je ne peux pas, alors à partir d'ici, je repense à ces jours formidables

Wow, wow, sans toi, il me manque quelque chose
Souvent, à un moment donné, je me souviens de ce jour-là
C'est déjà un paysage de rêve, un lointain passé
Finalement, je n'ai pas eu d'autre choix que de chanter
Ce sont des souvenirs impérissables, comme notre famille qui riait en cercle
Je ferme les yeux, ce jour-là me revient en mémoire, je continuerai seule sans jamais me briser
Des souvenirs sans ombre, pour ne pas avoir honte de moi, de moi ce jour-là
J'ouvre les yeux, je savoure le paysage que je vois, je continue mon chemin

C'est comme la pluie qui tombe sur la terre sèche, sans cesse aride, de cette époque
Une sensation chaude et formidable
On s'amusait tous ensemble, on se moquait, on se couchait dans l'herbe avant l'aube
Entre A et B, je devais faire rire

Ce sont des souvenirs impérissables, comme notre famille qui riait en cercle
Je ferme les yeux, ce jour-là me revient en mémoire, je continuerai seule sans jamais me briser
Des souvenirs sans ombre, pour ne pas avoir honte de moi, de moi ce jour-là
J'ouvre les yeux, je savoure le paysage que je vois, je continue mon chemin

Ces jours magnifiques me font toujours sourire
Même en arrivant dans ce nouveau monde, nous sommes toujours là, toi et moi, comme ce jour-là

Tu étais venue me voir, tu devais partir, mais tu ne voulais pas
On a décidé de dormir chez moi, on s'est couchés ensemble dans un petit lit
On ne pouvait pas dormir, alors on a joué à des jeux de devinettes sans raison
Toi à droite, moi à gauche, on regardait le plafond

Des souvenirs impérissables, comme notre famille qui riait en cercle
Des souvenirs sans ombre, pour ne pas avoir honte de moi, de moi ce jour-là