Текст и перевод песни lecca - My measure

My measure

必要と思われることなら全部
やってきた私にはロスも多くて
もっと簡単にたどりつけたはずの
ここまで来るのにだいぶ遠回りした
私が私でいるため
切り取って 手放してきたいくつもの
安心や妥協や夢さえ
いつの間にか なつかしくなる

昨日よりも 強くいられるために
なくすものよりも 得るものが
どれだけ大きいか 歯をくいしばりながら噛みしめた

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

見本のいない私にとって
ゆずれない現場は他でもないここで
こっから世界を変える、なんて大それた夢を
胸に抱いてるの
私が走ることで
もしかしてどこかの誰かがまた
笑ってくれるなら、ね
いつもよりか うれしくて

分からないなら 信じるしかない
目を閉じてては 知ることもできない
きっと最高の景色 目にするためすすむから

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

ストイックに生きることがかっこいいとは思わない、けど
これしかないから 誰にも胸の情熱は負けないの
失敗も経験のうち、そう思えるよう 目をそらさずに
自らの歩いた道 いつまでも忘れぬように
正しい答えなんてないから 自らの炎でLight Up
みんながみんな火を燃やすから 時に意見はまとまらないさ
でもそれでもぶつかるぐらいが ゆくべき場所が見えてこないか?
誰もが理想かかげるFighter 泣いたあと歩み止めないで

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

どこが限界なんて決めてない
あと少しでも前に進みたい
ほら自分のものさしで選んでゆこう
なくしてきた分まで得られれば we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

Ma mesure

J'ai tout fait de ce que je pensais nécessaire
J'ai beaucoup perdu en chemin, c'est vrai
J'aurais pu arriver bien plus facilement
J'ai fait beaucoup de détours pour arriver jusqu'ici
Pour être moi-même
J'ai coupé, laissé partir beaucoup de choses
La sécurité, les compromis, même les rêves
Devenus familiers, sans que je m'en aperçoive

Pour être plus forte que hier
Pour que ce que j'ai gagné soit plus grand que ce que j'ai perdu
J'ai serré les dents, j'ai senti chaque chose de près

Je ne sais pas ce qui est juste
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Je marche avec mon propre mètre, maintenant
Si des larmes coulent, on est bien

Ce que je sais, c'est que mes sentiments ne s'arrêteront jamais
Je suis toujours en train de me battre, je peux encore faire beaucoup
Je peux aller encore plus loin
C'est ma mesure, tout est selon ma mesure

Pour moi, qui n'ai pas de modèle
Je ne veux rien lâcher ici, c'est mon terrain
Je porte un rêve énorme au fond de moi
Changer le monde à partir d'ici
Si je cours
Peut-être que quelqu'un, quelque part, sourira aussi
Tu sais
Je suis plus heureuse que d'habitude

Si je ne sais pas, je dois faire confiance
Si je ferme les yeux, je ne peux rien savoir
Je vais continuer, pour voir le plus beau paysage

Je ne sais pas ce qui est juste
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Je marche avec mon propre mètre, maintenant
Si des larmes coulent, on est bien

Je ne pense pas que vivre de façon stoïque soit cool, mais
Je n'ai rien d'autre, je ne laisserai personne surpasser ma passion
Les erreurs, c'est une leçon, j'essaie de ne pas détourner le regard
Je ne veux jamais oublier le chemin que j'ai parcouru
Il n'y a pas de bonne réponse, allume le feu qui est en toi
Tout le monde a son feu, donc les avis ne concordent pas toujours
Mais n'est-ce pas en se heurtant que l'on trouve le chemin à suivre?
Chaque guerrier a son idéal, ne t'arrête pas après les larmes

Je ne sais pas ce qui est juste
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Je marche avec mon propre mètre, maintenant
Si des larmes coulent, on est bien

Je n'ai fixé aucune limite
Je veux aller un peu plus loin
Choisis avec ton propre mètre, regarde
Si tu peux gagner ce que tu as perdu, on est bien

Ce que je sais, c'est que mes sentiments ne s'arrêteront jamais
Je suis toujours en train de me battre, je peux encore faire beaucoup
Je peux aller encore plus loin
C'est ma mesure, tout est selon ma mesure