Текст и перевод песни lecca - My measure

My measure

必要と思われることなら全部
やってきた私にはロスも多くて
もっと簡単にたどりつけたはずの
ここまで来るのにだいぶ遠回りした
私が私でいるため
切り取って 手放してきたいくつもの
安心や妥協や夢さえ
いつの間にか なつかしくなる

昨日よりも 強くいられるために
なくすものよりも 得るものが
どれだけ大きいか 歯をくいしばりながら噛みしめた

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

見本のいない私にとって
ゆずれない現場は他でもないここで
こっから世界を変える、なんて大それた夢を
胸に抱いてるの
私が走ることで
もしかしてどこかの誰かがまた
笑ってくれるなら、ね
いつもよりか うれしくて

分からないなら 信じるしかない
目を閉じてては 知ることもできない
きっと最高の景色 目にするためすすむから

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

ストイックに生きることがかっこいいとは思わない、けど
これしかないから 誰にも胸の情熱は負けないの
失敗も経験のうち、そう思えるよう 目をそらさずに
自らの歩いた道 いつまでも忘れぬように
正しい答えなんてないから 自らの炎でLight Up
みんながみんな火を燃やすから 時に意見はまとまらないさ
でもそれでもぶつかるぐらいが ゆくべき場所が見えてこないか?
誰もが理想かかげるFighter 泣いたあと歩み止めないで

何が正解なんて分からない
どれか一つだけってこともない
いま自分のものさしで歩いてゆこう
そうすれば 涙こぼれても we're just fine

どこが限界なんて決めてない
あと少しでも前に進みたい
ほら自分のものさしで選んでゆこう
なくしてきた分まで得られれば we're just fine

分かるのは途切れない自分の気持ち
まだまだやれるんだ、ってもがいてるの
もっともっと ゆけるだけ
This is my measure, all by my measure

Моя мерка

Всё, что казалось необходимым,
я сделала, и потерь было много.
Должно быть, был путь попроще,
чтобы добраться сюда, но я выбрала длинный.
Чтобы остаться собой,
сколько всего пришлось отрезать и отпустить —
спокойствие, компромиссы, даже мечты.
Неожиданно по ним начинаю скучать.

Чтобы стать сильнее, чем вчера,
я стиснула зубы и осознала,
насколько приобретения перевешивают потери.

Не знаю, что правильно,
и нет единственно верного пути.
Сейчас я иду, измеряя своим собственным мерилом,
и даже если льются слёзы, we're just fine.

Ясно одно — мои чувства не угасают.
Я всё ещё могу, я борюсь.
Ещё немного, сколько смогу.
This is my measure, all by my measure.

У меня нет примера для подражания,
и место, от которого я не отступлюсь, — именно здесь.
Я лелею дерзкую мечту изменить мир отсюда.
Бегу вперёд,
и если благодаря этому,
кто-то где-то улыбнётся,
тогда,
я буду ещё счастливее.

Если не знаешь, остаётся только верить.
С закрытыми глазами ничего не узнаешь.
Я иду вперёд, чтобы увидеть самый лучший вид.

Не знаю, что правильно,
и нет единственно верного пути.
Сейчас я иду, измеряя своим собственным мерилом,
и даже если льются слёзы, we're just fine.

Не думаю, что быть стоиком — это круто, но
у меня нет другого пути, и в пылкости сердца я никому не уступлю.
Ошибки — тоже опыт, стараюсь смотреть на них именно так, не отводя взгляда.
Чтобы никогда не забывать свой путь.
Правильного ответа нет, поэтому зажигаю свой собственный огонь.
Каждый горит своим пламенем, поэтому иногда наши мнения не сходятся.
Но разве не в этих столкновениях мы видим путь, которым должны следовать?
Каждый из нас — боец со своими идеалами. Не останавливайся после слёз.

Не знаю, что правильно,
и нет единственно верного пути.
Сейчас я иду, измеряя своим собственным мерилом,
и даже если льются слёзы, we're just fine.

Я не устанавливаю себе пределов.
Хочу двигаться вперёд, хоть немного.
Выбирай своим собственным мерилом.
Если приобретения перевесят потери, we're just fine.

Ясно одно — мои чувства не угасают.
Я всё ещё могу, я борюсь.
Ещё немного, сколько смогу.
This is my measure, all by my measure.