Текст и перевод песни lecca - ONE WORD

ONE WORD

気付けば、良かれと思ってしたことも
みるみる行き詰まり 八方ふさがり
私が私に言えることも減って
だめになりそうなまさにその時 聞いたの

悪いことがつづいてく毎日
軽いトコから減らせばいいって

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

そりゃ、小さなことでもうぐちゃぐちゃ
悩みすぎてる私がいました
思いどおりじゃないからイライラしてて見逃す日々のキラキラ
おいちょっと待って、そんなんじゃまだまだ。
まあいいやって思えば動くかも
今はいーじゃん、流れに乗ったまま
後で困ったら助けるから!

いいか悪いか まだ見えないなら
まずいことになったら考えようね

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

誰に言われてもうれしいわけじゃない
ココに響くのは他でもない あなたの言葉だからなんです
だってあなたと私はもう何年
一緒にいて見てきたことでしょう
普通なら呆れるとこでも あなたはいてくれたあきもせず
そんな人の言うことは 聞きます。

マホウの言葉 背中押す言葉
抱きしめる言葉 私を認めてくれる

「ありがとう」「まかせて」「あなたは大丈夫」
「問題ない、そのままでいーじゃん」
「つらいよね」「わかるよ」
「時々でいいから頼ってちょうだい! ここのねーちゃん」
「大好き」「ついてく」「あなたは世界一」
「知ってる限りにおいては宇宙一」
「負けないで」「でも負けてもいいよ」それがくだらない闘いなら

その一言が誰かの支えになる
それなら私も返してゆけるのかも
それはたったONE WORD 流れ変えるONE WORD
笑ってもらえるよう 口に出すんだ
マホウの言葉 届けたいんだ

Say wow...

あなたのくれた一言で生き返る
別に助けたつもりはないでしょうけど
それはたったONE WORD 背中を押すONE WORD
涙がでるくらい うれしかったんだ

UN SEUL MOT

Je me suis rendu compte que même les choses que j'ai faites pour le mieux
sont devenues de plus en plus difficiles, un cul-de-sac dans tous les sens.
J'ai de moins en moins de choses à me dire,
juste au moment où je me suis sentie comme si j'allais être perdue, j'ai entendu :

Chaque jour, il n'y a que des choses négatives qui se produisent.
Il faut juste réduire les choses faciles, n'est-ce pas ?

Tes mots m'ont redonné vie.
Tu ne voulais pas m'aider, je suppose.
Mais c'était juste UN SEUL MOT, un UN SEUL MOT qui me pousse.
J'étais tellement heureuse que j'ai pleuré.

Bien sûr, même les petites choses étaient un gâchis.
J'étais trop préoccupée.
J'étais tellement frustrée que les choses ne se passaient pas comme je le voulais que je ratais les moments de bonheur dans la vie quotidienne.
Attends, ce n'est pas encore fini.
Si je me dis que ce n'est pas grave, je pourrais bouger.
Ça va pour le moment, je suis dans le courant.
Je t'aiderai si tu as besoin de moi plus tard !

S'il est bon ou mauvais, je ne peux pas le savoir maintenant.
On réfléchira si quelque chose de grave arrive.

Tes mots m'ont redonné vie.
Tu ne voulais pas m'aider, je suppose.
Mais c'était juste UN SEUL MOT, un UN SEUL MOT qui me pousse.
J'étais tellement heureuse que j'ai pleuré.

Ce n'est pas n'importe qui qui pourrait me rendre heureuse.
C'est parce que tes mots résonnent en moi, plus que tout.
Parce que nous sommes ensemble depuis des années, n'est-ce pas ?
On a beaucoup de choses à voir ensemble.
Même si je devrais te trouver folle, tu as été là pour moi.
Alors j'écoute ce que tu dis.

Des mots magiques, des mots qui me poussent.
Des mots qui me prennent dans leurs bras, qui me reconnaissent.

« Merci », « Je me charge de ça », « Tu vas bien »
« Pas de problème, laisse comme ça »
« C'est dur, je sais », « Je comprends »
« N'hésite pas à me demander de l'aide de temps en temps ! Ta copine ici »
« Je t'aime », « Je te suivrai », « Tu es la meilleure au monde »
« Pour ce que je connais, tu es la meilleure de l'univers »
« Ne te laisse pas abattre », « Mais tu peux perdre si c'est un combat stupide »

Ces mots peuvent soutenir quelqu'un.
Alors, peut-être que je peux aussi les rendre.
C'est juste UN SEUL MOT, un UN SEUL MOT qui change la donne.
Je vais le dire pour te faire rire.
Je veux transmettre ces mots magiques.

Dis wow…

Tes mots m'ont redonné vie.
Tu ne voulais pas m'aider, je suppose.
Mais c'était juste UN SEUL MOT, un UN SEUL MOT qui me pousse.
J'étais tellement heureuse que j'ai pleuré.