Текст и перевод песни lecca - Snow Crystals

Snow Crystals

ひらいた手のひらの熱に溶けてゆくSnow Crystals
誰かじゃないあなたに触れたくて ふるえてるフリした
たとえ溶けて 全て消えてしまっても あなたといたい
ゆるされる限り いつまでもそばにいるよ

必要じゃなくても慣れてた日常を変えようって
思えたのは君が放つ熱に当てられたから、進めそう
この恋かなわなくても かつての日々にはもどらない
「誰か 檻から出してよ」 助けを呼ぶことももうない

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

誰かを好きになることでこんなにも強くなれるなんて
それでもその誰かの一言で逆に弱くもなるなんて
そういえばもう忘れてた 恋に落ちる時は炎ゆれてた
すぐさま会いにゆければ 走り出すほど心は上がってた
「こわせばいい」 守り続けるような毎日と
固く凍りついた雪のような殻に包まれた自分を
熱のかたまりみたいな君に会えたから全て変わったよ
時は無限じゃないから感じていたい あつい熱もふるえる想いも

Wow...

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

届いたあとはきっと息も吸えないで
ほどいた指も力込められず渡した
雪の結晶はその形変えてそれでもそこに飛び込むんだ
このために生まれた、って思えるから全て投げ出してゆくんだ

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

溶かしてくれるの 私を
こわしてしまうなら あなたと
あと少しでも素直になれたら
その時 きみに言えるだろう 愛してる

Snow Crystals

Snow Crystals melt in the warmth of my open palm
I pretended to shiver to touch you, someone other than anyone else
Even if I melt and disappear completely, I want to be with you
I'll stay by your side for as long as I'm allowed

You said, "Let's change our boring routine, even if it's not necessary"
I felt like I could move forward because I was exposed to the heat you emit
Even if this love doesn't come true, I'll never go back to my old life
I no longer cry out for help, "Someone, let me out of this cage"

I feel like I could reach you if I just reached out my hand, but still,
I'm too scared to take that step, so I just dance in the wind
My whole being would change from the moment we touch
You've given me a Heart & Soul that's feverish and can't see tomorrow

I never knew I could become so strong by loving someone
And yet, I can become so weak from just one word from that someone
Speaking of which, I had forgotten that when I fell in love, I was consumed by flames
My heart would race so much that I could run to see you right away
You said, "Break it," so I'll destroy my daily life that I kept protected
And the shell of ice that encased me like a frozen snowflake
Everything changed when I met you, a blazing ball of heat
Time is not infinite, so I want to feel it, both the intense heat and the trembling

Wow...

I feel like I could reach you if I just reached out my hand, but still,
I'm too scared to take that step, so I just dance in the wind
My whole being would change from the moment we touch
You've given me a Heart & Soul that's feverish and can't see tomorrow

Once I reach you, I'm sure I won't be able to breathe
My fingers will loosen and I'll hand myself over
The snowflake changes its shape and dives in
I can throw everything away because I believe I was born for this

I feel like I could reach you if I just reached out my hand, but still,
I'm too scared to take that step, so I just dance in the wind
My whole being would change from the moment we touch
You've given me a Heart & Soul that's feverish and can't see tomorrow

You melt me
If you're afraid, with you,
If I could just be a little more honest,
Then I'll be able to tell you, "I love you"