Текст и перевод песни lecca - Snow Crystals

Snow Crystals

ひらいた手のひらの熱に溶けてゆくSnow Crystals
誰かじゃないあなたに触れたくて ふるえてるフリした
たとえ溶けて 全て消えてしまっても あなたといたい
ゆるされる限り いつまでもそばにいるよ

必要じゃなくても慣れてた日常を変えようって
思えたのは君が放つ熱に当てられたから、進めそう
この恋かなわなくても かつての日々にはもどらない
「誰か 檻から出してよ」 助けを呼ぶことももうない

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

誰かを好きになることでこんなにも強くなれるなんて
それでもその誰かの一言で逆に弱くもなるなんて
そういえばもう忘れてた 恋に落ちる時は炎ゆれてた
すぐさま会いにゆければ 走り出すほど心は上がってた
「こわせばいい」 守り続けるような毎日と
固く凍りついた雪のような殻に包まれた自分を
熱のかたまりみたいな君に会えたから全て変わったよ
時は無限じゃないから感じていたい あつい熱もふるえる想いも

Wow...

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

届いたあとはきっと息も吸えないで
ほどいた指も力込められず渡した
雪の結晶はその形変えてそれでもそこに飛び込むんだ
このために生まれた、って思えるから全て投げ出してゆくんだ

手をのばせば君に届きそうだけど、まだ
こわくてふみこめなくて 風のままに踊った
触れた瞬間から私の全ては変わりつくしてしまいそう
くれたのは明日も見えない、熱に浮かされたようなHeart ＆ Soul

溶かしてくれるの 私を
こわしてしまうなら あなたと
あと少しでも素直になれたら
その時 きみに言えるだろう 愛してる

Cristaux de neige

Les cristaux de neige fondent sous la chaleur de ma paume ouverte
J'ai fait semblant de trembler pour te toucher, toi qui n'es pas quelqu'un d'autre
Même si je fondais et que tout disparaissait, je veux être avec toi
Tant que je serai autorisée, je resterai à tes côtés pour toujours

J'ai pensé que je devrais changer ma routine à laquelle j'étais habituée, même si je n'en avais pas besoin
C'est parce que j'ai été touchée par la chaleur que tu dégages, je me sens prête à avancer
Même si cet amour ne se réalise pas, je ne retournerai pas aux jours passés
« Quelqu'un, sortez-moi de cette cage », je ne crierai plus à l'aide

Si j'étendais la main, je pourrais presque te toucher, mais j'hésite encore
J'ai trop peur pour faire le premier pas, je danse au rythme du vent
Dès que je te toucherai, tout en moi changera à jamais
Tu m'as offert un cœur et une âme enflammés, un avenir incertain

Aimer quelqu'un peut me rendre si forte
Et pourtant, un seul mot de cette personne peut me rendre si fragile
Je me souviens que j'avais oublié, les flammes dansaient lorsque je tombais amoureuse
Mon cœur débordait de joie, j'aurais couru pour te rejoindre
« Brise-la », un quotidien où je te protège
J'étais enveloppée d'une carapace de glace, comme de la neige gelée
Tout a changé quand j'ai rencontré toi, un amas de chaleur
Le temps est fini, je veux ressentir cette chaleur intense, ces émotions qui me font trembler

Wow...

Si j'étendais la main, je pourrais presque te toucher, mais j'hésite encore
J'ai trop peur pour faire le premier pas, je danse au rythme du vent
Dès que je te toucherai, tout en moi changera à jamais
Tu m'as offert un cœur et une âme enflammés, un avenir incertain

Après que je t'aurai touché, je ne pourrai plus respirer
Je ne pourrai plus serrer mes doigts, je te les ai tendus
Les cristaux de neige changent de forme, mais je me précipite quand même vers eux
Je me sens née pour ça, je suis prête à tout abandonner

Si j'étendais la main, je pourrais presque te toucher, mais j'hésite encore
J'ai trop peur pour faire le premier pas, je danse au rythme du vent
Dès que je te toucherai, tout en moi changera à jamais
Tu m'as offert un cœur et une âme enflammés, un avenir incertain

Tu me fais fondre
Si je dois me briser, je le ferai avec toi
Si je pouvais être un peu plus honnête
À ce moment-là, je pourrai te dire, je t'aime