Текст и перевод песни lecca - TAO ~ City Caravan II

TAO ~ City Caravan II

例えば私がこの場所にいなかったら
私は私ではいられないことでしょう
私は私を忘れ去っているでしょう
遠くに鳴り響く祭の音だけ
この胸に届いてくるよ

例えばあなたがその場所にいなかったら
どこかで誰かが涙流すでしょう
どこかの誰かは光を失うでしょう
遠くへ行く前にあと少しだけ
そばをはなれないでいて

進むべき道は限りなく
手を伸ばし いつもそこにある
まるで街をゆくキャラバン
迷いもいつものこと
駆け始めてはつまづいて
落ち込んでも...(we just,, movin on)この足を止めずにゆく

いつも前を見て、前を見て
涙こぼれても進み続け
誰と来て、誰と居て 私はいまここにいられるの ねぇ？
あの日をなつかしく思うだけで
残りの日を過ごしたくない

だから前を見て、前を見て
傷を負っても歩みを続け
一人去って 二人去って 心細く感じたとしても、ねぇ
これから先の道をおそれない
キャラバンは旅を続ける

City caravan...

TAO ~ City Caravan II

If I were not in this place, my dear
Truly, I would not be myself, you see
And I would have long since forgotten who I am
Only the distant sound of a festival
Could reach my deep-seated heart

If you were not in that place, my love
Someone someplace would be crying, I fear
Someone someplace would surely lose their light
Just a little longer before I depart on my journey
Please stay a little while longer by my side

The path we must tread is nearly endless
I reach out my hand; you're always there
Like a caravan traveling through the city
Our uncertainties are as familiar as the road
We hasten onward only to stumble and fall
But even as I despair...(we just,, movin on) I will not cease to advance

Always looking ahead, always looking forward
Even when tears flow, I will continue onward
With whom have I come, and with whom do I remain? Here I am, my love, aren't I?
I do not wish to spend my remaining days
Merely yearning for the past

So let us look ahead, let us look forward
Even as we bear our wounds, we will keep marching on
Though one may depart and two may leave, leaving me desolate, my dear
I will not fear the path that lies ahead
The caravan will continue its journey

City caravan...