TSUBOMI - lecca , KUSUO перевод на немецкий

TSUBOMI

一人より二人って思えたから
手と手つないでいつか
昨日より明日を繰り返して
今より強くありたいって
私たちは大人になる前の
まるでつぼみのように
前だけ見つめて 笑い合っていたよね
二人で歩いてまたこの季節が訪れる
ずっと一緒にいようね なんて約束を交わしていた日々
決まって僕が右で 左にギュッとしがみついていた君がいて
何も知らなかった僕らはやがて つぼみから大人へ
どこまで走って行っても あなたは分かってくれると
深く考えもしないで ふりむけば
思いははるか遠く 道は分かれてたの
気付いてた? それなのに キスしてた
手をつないで越えてきたそれぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も つぼみの時期をあなたといた
「ごめん、今日も付き合いがあって...」
この言葉何回言っただろう。。
心ではいつか会おうとは思ってるのに
二人寄り添った遠い記憶がギュッと強く胸を締め付ける
本当はわかってた答え でもそれを絶対認めたくなくて
急に会えなくなって 前の私ならきっと
さみしくて 手持ち無沙汰で何も手につかないの
でもどうしたんだろ私 独りすごす夜なのに
ためこんでた用事できる、ってほっとしてる
いつだってあなたが好き そう伝えようとしたのに
いつかみたいにそばにはいないから
あの日に戻りたくて ムリだと分かってるけど
かなえたくて 目を閉じて キスしてた
手をつないで越えてきたそれぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も つぼみの時期を
笑っていても 笑っていても
泣いていても 泣いていても
君といたことで心は震えずにいられたから
いつまでも いつまでも 忘れない
こぼれ落ちていった涙は花びらをつたう
2つのつぼみは大人となっていた
ずっとつないできた手を今離すよ
言葉じゃ伝えれないサヨナラ
手をつないで越えてきたそれぞれのシーン
胸に残して 時は流れるから
ねぇ、好きだよってもう言えない
夜も昼も つぼみの時期をあなたといた
好きだよって告げて過ごした月日が
少しずつ変わって過去のものになる
明日も ってもう言えない
夜も昼も つぼみの時期をあなたといた
あなたといた

Knospe

Weil ich dachte, zu zweit ist es besser als allein,
Hand in Hand, irgendwann.
Indem wir mehr an morgen als an gestern dachten,
Wollte ich stärker sein als jetzt.
Wir waren, bevor wir erwachsen wurden,
Genau wie Knospen.
Nur nach vorne blickend, haben wir zusammen gelacht, nicht wahr?
Wir gingen zu zweit, und wieder kehrt diese Jahreszeit zurück.
Die Tage, an denen wir Versprechen austauschten wie "Lass uns für immer zusammenbleiben".
Immer warst du rechts, und ich klammerte mich fest an deine linke Seite.
Wir, die wir nichts wussten, wurden schließlich von Knospen zu Erwachsenen.
Egal wie weit ich lief, ich dachte, du würdest mich verstehen.
Ohne tief darüber nachzudenken, als ich zurückblickte,
Waren meine Gefühle weit entfernt, unsere Wege hatten sich getrennt.
Hast du es bemerkt? Trotzdem küssten wir uns.
Jede Szene, die wir Hand in Hand gemeistert haben,
Bleibt im Herzen, denn die Zeit fließt weiter.
Hey, ich kann nicht mehr sagen "Ich liebe dich".
Nachts und tagsüber war ich in unserer Knospenzeit mit dir zusammen.
"Entschuldige, ich habe heute auch Verpflichtungen..."
Wie oft hast du diese Worte wohl gesagt...
Obwohl du im Herzen wohl dachtest, wir treffen uns irgendwann.
Die ferne Erinnerung daran, wie wir uns aneinander schmiegten, schnürt mir fest die Brust zusammen.
Eigentlich kannte ich die Antwort, aber ich wollte sie absolut nicht wahrhaben.
Plötzlich konnten wir uns nicht mehr sehen, und die frühere Ich hätte sicher...
...sich einsam und untätig gefühlt, unfähig, irgendetwas zu tun.
Aber was ist nur mit mir los? Obwohl es eine Nacht ist, die ich allein verbringe,
bin ich erleichtert, dass ich die aufgestauten Erledigungen machen kann.
Ich wollte dir doch immer sagen, dass ich dich liebe, aber...
...du bist nicht mehr an meiner Seite wie einst.
Ich möchte zu jenem Tag zurück, obwohl ich weiß, dass es unmöglich ist.
Ich wollte es wahr machen, schloss die Augen und küsste dich.
Jede Szene, die wir Hand in Hand gemeistert haben,
Bleibt im Herzen, denn die Zeit fließt weiter.
Hey, ich kann nicht mehr sagen "Ich liebe dich".
Nachts und tagsüber, die Knospenzeit.
Auch wenn wir lachten, auch wenn wir lachten,
Auch wenn wir weinten, auch wenn wir weinten,
Weil ich mit dir war, konnte mein Herz unerschüttert bleiben.
Für immer und ewig werde ich es nicht vergessen.
Die vergossenen Tränen rinnen an den Blütenblättern entlang.
Die zwei Knospen waren zu Erwachsenen geworden.
Die Hände, die wir so lange gehalten haben, lasse ich jetzt los.
Ein Abschied, den Worte nicht ausdrücken können.
Jede Szene, die wir Hand in Hand gemeistert haben,
Bleibt im Herzen, denn die Zeit fließt weiter.
Hey, ich kann nicht mehr sagen "Ich liebe dich".
Nachts und tagsüber war ich in unserer Knospenzeit mit dir zusammen.
Die Monate und Tage, die wir verbrachten, indem ich "Ich liebe dich" sagte,
Verändern sich allmählich und werden zur Vergangenheit.
Ich kann nicht mehr sagen "Auch morgen".
Nachts und tagsüber war ich in unserer Knospenzeit mit dir zusammen.
War ich mit dir zusammen.