Текст и перевод песни lecca - Urban Pirates

Urban Pirates

東の光 めざして 南の熱 身にまとい
北風に押され 西の港から旅立つ 船に乗り

大海原 前に叫ぶ ヨー・ホー
風向きにまかせ 決める 進む方向
探し物見つかるまで Urban Pirates will go, あたり見渡してこう

街じゃ持て余すHigh Power
魅力を感じないHigh Towerには探してるものはないから
見つけに行くスーパーお宝 狙うはOnly one just for me
どこかでWaiting for me 海へと飛び出す夢中に
広い世界に飛び込んだYoung Piratesは
見上げる星空に導かれるまま 求める何か求めてく
横を見れば調子そろえながら夢を見る同志
ひとりひとりがa member of the Urban Pirates

ルールなんてない いばるリーダーもいない
いらない人なんていないさ 周囲見渡して
荷を積み込んで 大きく帆を広げて
この先は 新しい伝説

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

ならず者、荒くれ者、アウトローもまるで子供のように
目をきらきら輝かせるDreamland
ここにいるのは 道半ばあきらめはしない者たち
どうか それぞれの夢をかなえるように

ルールなんてない いばるリーダーもいない
いらない人なんていないさ 周囲見渡して
荷を積み込んで 大きく帆を広げて
この先は 新しい伝説

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

ひとつじゃない宝が何かは知らない
けどきっと素晴らしい勇気をくれた
どんな時にも 大きく両手広げて
運命に立ち向かう その時

見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう
見渡す限り未開拓の宝島
まだ見ぬ宝を隠したWorld
乗り込め、我先に Urban Pirates will go, よく目をこらしてゆこう

Les Pirates urbains

La lumière de l'est, la chaleur du sud, je les porte sur moi
Poussé par le vent du nord, je pars du port ouest, sur un navire

Grand océan devant moi, je crie Yo ho
La direction du vent décide, la direction que je prendrai
Jusqu'à ce que je trouve ce que je cherche, les Pirates urbains iront, regarde autour de toi

High Power est un gaspillage en ville
High Tower n'a pas ce que je cherche, je ne ressens aucun charme
Je vais trouver un super trésor, je vise Only one juste pour moi
Quelque part, il m'attend, je me lance dans le rêve de la mer
Les jeunes pirates se sont lancés dans un vaste monde
Guidés par le ciel étoilé, ils recherchent ce qu'ils recherchent
En regardant de côté, des camarades rêvent en rythme
Chaque personne est un membre des Pirates urbains

Pas de règles, pas de leader arrogant
Il n'y a personne qui ne soit pas nécessaire, regarde autour de toi
Charge les bagages, déploie la voile en grand
L'avenir est une nouvelle légende

L'île au trésor inexplorée à perte de vue
World caché un trésor que l'on n'a jamais vu
Embarquez, en avant les Pirates urbains, regardez bien

Les voyous, les brutes, les hors-la-loi, comme des enfants
Dreamland où les yeux brillent
Ici, nous sommes, nous ne renonçons pas à mi-chemin
J'espère que chacun pourra réaliser son rêve

Pas de règles, pas de leader arrogant
Il n'y a personne qui ne soit pas nécessaire, regarde autour de toi
Charge les bagages, déploie la voile en grand
L'avenir est une nouvelle légende

L'île au trésor inexplorée à perte de vue
World caché un trésor que l'on n'a jamais vu
Embarquez, en avant les Pirates urbains, regardez bien

Je ne sais pas quel est le trésor, il n'y en a pas qu'un seul
Mais il m'a sûrement donné un courage formidable
En tout temps, ouvre grand tes bras
Face au destin, à ce moment-là

L'île au trésor inexplorée à perte de vue
World caché un trésor que l'on n'a jamais vu
Embarquez, en avant les Pirates urbains, regardez bien
L'île au trésor inexplorée à perte de vue
World caché un trésor que l'on n'a jamais vu
Embarquez, en avant les Pirates urbains, regardez bien