Текст и перевод песни lecca - Your Turn

Your Turn

Next coming is Your Turn
Right now, you're getting ready for it
きみの番がくる そこに行く準備はいい？

ありふれたサクセス・ストーリー 聞かされすぎてあくびが出そうに
この街はとことん無関心 誰が勝とうがそんなのおかまいナシ
なんてことのないやつが褒められてる 負けてるつもりはハナからない
誰でもいいから この私の両手をつかんで引っ張り上げて
でもそんな時思うんだ 今の私じゃ
引っ張りだされても上手くやれない
波にのまれていつのまにか 振り落とされるのが関の山
行けないときは行けないだけの理由があるはずだから
今に見てろ、と心で叫びつつ その刃を研ぐんだ

きみの番が来たら 見せつけてやればいい oooh... oooh...
その時が来たら 何にだってなれるさ oooh... oooh...

面白いことにこの世界はone by oneで課題を出すんだ
今の自分に越えられない無理難題は最初から出されない
乗り越えてゆけばいい 一つずつ
実力もないのに飛び級はしないで
甘んじて この場所にいて さぁ、高みを目指そう

この次はきみの出番だ 準備はできてる？ Are you alright？
一度幕が開けば戻れないから 今のうちに
出来るだけ溜め込んでおくんだ 我こそはっていう hungry spirit
いつか出て行くときに強味になる

きみの番が来たら 見せつけてやればいい oooh... oooh...
その時が来たら 何にだってなれるさ oooh... oooh...

何度も夢破れて 何度も心折れかけて
自分にはもう何も 果たせないと思いかけた

今はまだその時じゃないだけ 信じて oooh... oooh...
その時が来たら どんなこともできるよう oooh... oooh...

きみの番が来たら 見せつけてやればいい oooh... oooh...
その時が来たら 何にだってなれるさ oooh... oooh...

あと少しで その幕が開くとき
私はそう もう恐れないでいる

C'est ton tour

Le prochain à venir est votre tour
En ce moment, tu te prépares pour ça
C'est ton tour, tu es prête ?

J'en ai entendu tellement parler de ces histoires de réussite ordinaires, que j'ai envie de bâiller
Cette ville est complètement indifférente, qui que ce soit qui gagne, elle n'en a rien à faire
Quelqu'un de banal est loué, je n'ai pas l'intention de perdre
N'importe qui peut me prendre par la main et me tirer vers le haut
Mais c'est à ce moment-là que je me dis, avec moi maintenant
Même si tu me tires vers le haut, je ne serai pas capable de bien m'en sortir
Je me laisse emporter par la vague, et je me retrouve jetée à la mer avant même de m'en rendre compte
Quand je ne peux pas y aller, c'est qu'il y a une raison pour laquelle je ne peux pas y aller
Attends et vois, crie mon cœur, et j'aiguise mon épée

Quand ce sera ton tour, tu devras le montrer oooh... oooh...
Quand le moment sera venu, tu pourras tout faire oooh... oooh...

C'est drôle, ce monde nous donne des défis un par un
Il ne nous donne pas de défis impossibles à relever pour nous-mêmes dès le départ
Il suffit de les surmonter, un par un
Ne saute pas d'étape sans avoir les compétences nécessaires
Contente-toi d'être là, et vise le sommet

C'est ton tour, tu es prête ? Vas-tu bien ?
Une fois le rideau levé, tu ne peux plus revenir en arrière, alors maintenant
Accumule autant que possible cet esprit affamé, l'esprit de celui qui dit "C'est moi"
Il te sera utile quand tu partiras un jour

Quand ce sera ton tour, tu devras le montrer oooh... oooh...
Quand le moment sera venu, tu pourras tout faire oooh... oooh...

J'ai échoué tant de fois, j'ai failli perdre courage tant de fois
Je me suis dit que je ne pouvais plus rien accomplir

Ce n'est pas encore le moment, crois-moi oooh... oooh...
Quand le moment sera venu, tu seras capable de faire n'importe quoi oooh... oooh...

Quand ce sera ton tour, tu devras le montrer oooh... oooh...
Quand le moment sera venu, tu pourras tout faire oooh... oooh...

Plus que quelques instants avant que le rideau ne se lève
Je n'ai plus peur