anata - lecca перевод на немецкий

anata

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
気がついているなら どうか
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※

出会った日のこと あなたは覚えていないでしょう
一方的に私が見ていただけだから
初めての会話は誰にも言いたくないくらい
事務的に終わったから
携帯電話の番号なんて知ってても
発信出来ないから役にたたない
どうすれば あなたにとどくの？
知らな過ぎて遠いよ

(※くり返し)

△目を閉じて こころひらいた
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△

何気なく私にかけてくれた言葉が
それから毎日私をうきうきさせるよ
社交辞令なんかじゃないんだって確かめたい
でも本当にそうかもしれないから

大好きと言ったらあなたは微笑み返してくれますか
困った顔なんて見せられたら私は消えてしまいたくなる
わかってるよきっとこれが武士みたいなあなたを
好きになった私のたどるうれしかったりかなしかったりの道

(※くり返し)
(△くり返し×２)

Du

※Ich habe dir noch nicht gesagt, dass ich dich liebe, aber
wenn du es bemerkt hast, dann bitte
lächle mich an, anstatt ein entschuldigendes Gesicht zu machen※

Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht an den Tag, als wir uns trafen
Weil ich dich nur einseitig angeschaut habe
Unser erstes Gespräch war so, dass ich es niemandem erzählen möchte
Weil es so sachlich endete
Auch wenn ich deine Handynummer kenne
Ist sie nutzlos, weil ich nicht anrufen kann
Wie kann ich dich erreichen?
Ich weiß zu wenig, du bist so fern

(※ Wiederholung)

△Ich schloss die Augen und öffnete mein Herz
Ich möchte laut schreien: Ich liebe dich
Im Bus, am Bahnsteig, mache ich sicher ein Gesicht, als würde ich gleich weinen△

Die Worte, die du beiläufig zu mir gesagt hast,
machen mich seitdem jeden Tag ganz aufgeregt
Ich möchte sichergehen, dass es keine bloße Höflichkeit war
Aber weil es vielleicht wirklich so sein könnte

Wenn ich sage 'Ich liebe dich sehr', wirst du zurücklächeln?
Wenn du ein verlegenes Gesicht machst, möchte ich am liebsten verschwinden
Ich weiß, das ist sicher der Weg voller Freude und Traurigkeit,
den ich beschreite, weil ich mich in dich, der wie ein Samurai ist, verliebt habe

(※ Wiederholung)
(△ Wiederholung × 2)