Текст и перевод песни lecca - anata

anata

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
気がついているなら どうか
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※

出会った日のこと あなたは覚えていないでしょう
一方的に私が見ていただけだから
初めての会話は誰にも言いたくないくらい
事務的に終わったから
携帯電話の番号なんて知ってても
発信出来ないから役にたたない
どうすれば あなたにとどくの？
知らな過ぎて遠いよ

(※くり返し)

△目を閉じて こころひらいた
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△

何気なく私にかけてくれた言葉が
それから毎日私をうきうきさせるよ
社交辞令なんかじゃないんだって確かめたい
でも本当にそうかもしれないから

大好きと言ったらあなたは微笑み返してくれますか
困った顔なんて見せられたら私は消えてしまいたくなる
わかってるよきっとこれが武士みたいなあなたを
好きになった私のたどるうれしかったりかなしかったりの道

(※くり返し)
(△くり返し×２)

You

※I love you, but I have yet to tell you
If you have noticed, then please
Smile at me rather than showing an apologetic expression※

You probably don't remember the day we met
Because it was only me who was watching you
I don't want to tell anyone about the first conversation we had
Because it ended so matter-of-factly
Even if I know your phone number
It's no use to me because I can't call you
How do I communicate what I feel to you?
I don't know you well enough, so I'm at a loss

(※Repeat)

△I close my eyes and open my heart
I want to shout out loud, "I love you"
On the bus or at the station, I'll probably look like I'm about to cry△

The words you said to me casually
Make me feel so happy every day since then
I want to make sure that they weren't just polite words
But they might really be so

If I tell you I love you, will you smile back?
If you show me a troubled expression, I'll want to disappear
I understand that this is the path I must take
To love a chivalrous man like you, a path filled with both joy and sorrow

(※Repeat)
(△Repeat X2)