Текст и перевод песни lecca - anata

anata

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
気がついているなら どうか
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※

出会った日のこと あなたは覚えていないでしょう
一方的に私が見ていただけだから
初めての会話は誰にも言いたくないくらい
事務的に終わったから
携帯電話の番号なんて知ってても
発信出来ないから役にたたない
どうすれば あなたにとどくの？
知らな過ぎて遠いよ

(※くり返し)

△目を閉じて こころひらいた
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△

何気なく私にかけてくれた言葉が
それから毎日私をうきうきさせるよ
社交辞令なんかじゃないんだって確かめたい
でも本当にそうかもしれないから

大好きと言ったらあなたは微笑み返してくれますか
困った顔なんて見せられたら私は消えてしまいたくなる
わかってるよきっとこれが武士みたいなあなたを
好きになった私のたどるうれしかったりかなしかったりの道

(※くり返し)
(△くり返し×２)

anata

※Je n'ai pas encore osé te dire que je t'aime, mais
si tu t'en es rendu compte, s'il te plaît
sourire un peu, plutôt que de faire un visage contrit, ce serait mieux.※

Tu ne te souviens probablement pas du jour où on s'est rencontrés.
C'est moi qui t'observais, de loin.
Notre première conversation, je ne la raconterai à personne, elle était
si impersonnelle.
Même si je connais ton numéro de téléphone,
je n'ose pas t'appeler, ça ne sert à rien.
Comment faire pour que mon message t'atteigne ?
On est tellement loin l'un de l'autre, je ne te connais pas.

(※refrain)

△J'ai fermé les yeux, ouvert mon cœur.
J'ai envie de crier fort, de te dire que tu me plais.
Dans le bus, sur le quai de la gare, je vais sûrement avoir l'air de pleurer.△

Chaque mot que tu m'as adressé, même sans le vouloir,
me remplit de joie chaque jour.
J'ai besoin de savoir si ce n'est pas juste une formule de politesse.
Mais peut-être que c'est vrai.

Si je te dis que je t'aime, tu vas sourire ?
Si tu fais une grimace, je vais disparaître.
Je le sais, tu es un homme d'honneur, un vrai samouraï.
Voilà ce qui m'a fait tomber amoureuse de toi : cette voie, semée de bonheur et de tristesse.

(※refrain)
(△refrain ×２)