Текст и перевод песни lecca - anata

anata

※あなたを好きです、とまだ伝えていないけど
気がついているなら どうか
笑ってみせて 申し訳ない顔をするくらいなら※

出会った日のこと あなたは覚えていないでしょう
一方的に私が見ていただけだから
初めての会話は誰にも言いたくないくらい
事務的に終わったから
携帯電話の番号なんて知ってても
発信出来ないから役にたたない
どうすれば あなたにとどくの？
知らな過ぎて遠いよ

(※くり返し)

△目を閉じて こころひらいた
大声で叫んでしまいたい、あなたが好き、と
バスの中 駅のホームで私はきっと泣きそうな顔で△

何気なく私にかけてくれた言葉が
それから毎日私をうきうきさせるよ
社交辞令なんかじゃないんだって確かめたい
でも本当にそうかもしれないから

大好きと言ったらあなたは微笑み返してくれますか
困った顔なんて見せられたら私は消えてしまいたくなる
わかってるよきっとこれが武士みたいなあなたを
好きになった私のたどるうれしかったりかなしかったりの道

(※くり返し)
(△くり返し×２)

Ты

※Я люблю тебя, хоть ещё и не сказала,
Но если ты заметил, прошу,
Улыбнись мне. Лучше это, чем виноватый взгляд.※

Ты не помнишь день нашей встречи,
Ведь это я в тебя влюбилась с первого взгляда.
Наш первый разговор настолько неловкий,
Что никому о нём не расскажешь.
Даже зная твой номер телефона,
Я не могу позвонить, какой в этом толк?
Как мне до тебя достучаться?
Ты такой далёкий, я о тебе ничего не знаю.

(※Повтор)

△Закрыв глаза, открываю сердце.
Хочу кричать во весь голос: "Я люблю тебя!"
В автобусе, на платформе, я стою, наверняка, со слезами на глазах.△

Слова, сказанные мне невзначай,
Каждый день заставляют меня трепетать.
Хочу убедиться, что это не просто вежливость,
Но вдруг это правда так?

Если я скажу, что люблю тебя, ты улыбнёшься в ответ?
Если увижу твоё смущение, мне захочется исчезнуть.
Я понимаю, что это мой путь – любить тебя,
Такого стойкого, как самурай, – путь радости и печали.

(※Повтор)
(△Повтор × 2)