proud of me - lecca перевод на французский

proud of me

立ち上がれないくらい ふさいだ朝
ベッドで起き上がりかけて 思い出すのは
記憶から消し去ってしまいたいと
思うくらいに情けない昨日の私

今日くらい 休んでもいいじゃない
誰にも見られることなく
それなのに 私は靴をはいて
あと少しでつかめると思ってる

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

疲れてても
ぼろぼろでも

次々とみんなが進んでいく
同じ顔ぶれはもう多分二度とない
私だけが引きずってしがみついてるの？
だってここでなら私も頑張れるの

いつでもやめたらいいじゃない
そう言われるたび思った
これさえ終わったら考えよう
でも終わる頃にはまた足りなくなる

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

捨ててしまえばラクになるの？
誰かみたいに平凡な暮らしを
のぞんでる？ 疲れてるだけ
私ここを離れて 大好きなことをやめて
他にどこで何をするの？

転んでも 起き上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

何回でも 立ち上がるの
私はいつも乗り越えてきた
私を誇りに思う
まだやめないで 頑張っているよ

疲れてても
ぼろぼろでも
０からでも
あるいてくの

fière de moi

Un matin si lourd que je ne peux pas me lever
Je me lève à peine dans mon lit et je me souviens
Je voudrais effacer ça de mes souvenirs
Je me sens tellement pitoyable, moi d'hier

Aujourd'hui, je peux bien me reposer
Sans que personne ne me voie
Et pourtant, je mets mes chaussures
Je crois que je suis sur le point de l'attraper

Même si je tombe, je me relève
J'ai toujours surmonté les obstacles
Je suis fière de moi
Je n'abandonne pas, je continue

Même si je suis fatiguée
Même si je suis en lambeaux

Tout le monde avance
Les mêmes visages, je ne les reverrai probablement plus jamais
Suis-je la seule à traîner et à m'accrocher ?
Parce que ici, je peux aussi me battre

Tu pourrais toujours arrêter
Je pensais ça à chaque fois qu'on me le disait
Je réfléchirai une fois que ce sera fini
Mais quand c'est fini, j'en veux encore

Même si je tombe, je me relève
J'ai toujours surmonté les obstacles
Je suis fière de moi
Je n'abandonne pas, je continue

J'aurais moins de problèmes si je jetais tout ?
J'envie une vie ordinaire comme les autres ?
Je suis juste fatiguée
Je quitte cet endroit et j'arrête ce que j'aime
Que ferais-je ailleurs ?

Même si je tombe, je me relève
J'ai toujours surmonté les obstacles
Je suis fière de moi
Je n'abandonne pas, je continue

Je me relève encore et encore
J'ai toujours surmonté les obstacles
Je suis fière de moi
Je n'abandonne pas, je continue

Même si je suis fatiguée
Même si je suis en lambeaux
Même à partir de zéro
Je continue