Текст и перевод песни lecca - woman

woman

何してるの、泣きながら
本当は逃げ出したくて
女子トイレの壁の中
駆け込んでうつむいてる

どこで間違ってしまった？
私はどこに行きたかったの
この扉を開けたら
今までと違う私になろう

働きすぎで まともに眠っていないから
頭も冴えない
髪はおどって 顔は疲れて
我ながら すり減り中

頭を空っぽにして歩こう
私は生まれ変わるのよ

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

おしつぶされそうな期待なら
胸を張って 受け止めてしまえばいい
投げることしかしない
誰かみたいに無駄に老いたくない

ダメだと言ってくるのを黙らせるにはやるしかない
無駄口たたく話し合いなら 私は今日も参加しない

愛想良くして 柔らかくして
大事なとこは渡さない
流れに乗って 流れを作って
形を変えて生きていくの

そりゃ上手くいかない時もあるよ
そんな時は耐えるんだ

必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

流れる川が海になるように
一つの種が緑を生むように
私たちは成長してく
大きなものへと生まれ変わる

Growing to be a woman
Growing to be a beauty
Growing to be stronger
Growing to be new me

だから
必要ない こんな私と
流す涙 もういらない

小さい蕾が花ひらくように
地を這う虫が羽根を持つように
みすぼらしい子が美しくなる
こんな私が強く変わる

私たちは今立ち上がる
形を変えて 生まれ変わる

Женщина

Что ты делаешь, плача?
На самом деле хочешь сбежать,
В кабинке женского туалета,
Спряталась и опустила голову.

Где я свернула не туда?
Куда я хотела попасть?
Когда открою эту дверь,
Я стану другой.

От переработки толком не сплю,
Голова совсем не соображает.
Волосы растрепались, лицо усталое,
Даже сама вижу, как истощилась.

Нужно очистить голову и идти дальше,
Я перерожусь.

Поэтому
Не нужны мне эти слёзы,
Больше не нужны.

Как маленький бутон раскрывается в цветок,
Как ползущий по земле червь обретает крылья,
Как невзрачная девочка становится прекрасной,
Так и я стану сильной, изменюсь.

Если ожидания готовы меня раздавить,
Я расправлю грудь и приму их.
Не хочу бессмысленно стареть,
Как те, кто только умеет сдаваться.

Чтобы заткнуть тех, кто говорит, что я не смогу, нужно просто действовать.
В пустых разговорах и обсуждениях я сегодня не участвую.

Буду приветливой, мягкой,
Но самое важное не отдам.
Пойду по течению, создам своё течение,
Изменяясь, буду жить.

Конечно, бывают моменты, когда ничего не получается,
В такие моменты нужно терпеть.

Не нужны мне эти слёзы,
Больше не нужны.

Как маленький бутон раскрывается в цветок,
Как ползущий по земле червь обретает крылья,
Как невзрачная девочка становится прекрасной,
Так и я стану сильной, изменюсь.

Как текущая река становится морем,
Как одно семя рождает зелень,
Мы растём,
Перерождаемся во что-то большее.

Расту, чтобы стать женщиной,
Расту, чтобы стать красивой,
Расту, чтобы стать сильнее,
Расту, чтобы стать новой собой.

Поэтому
Не нужны мне эти слёзы,
Больше не нужны.

Как маленький бутон раскрывается в цветок,
Как ползущий по земле червь обретает крылья,
Как невзрачная девочка становится прекрасной,
Так и я стану сильной, изменюсь.

Мы сейчас поднимаемся,
Меняемся, перерождаемся.