Текст и перевод песни lecca - あいあん・はあと

あいあん・はあと

向かい風は吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わない
むしろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです
Go, Go Girls

若かりし頃はそりゃなんだかんだ
つまづいてはひどく泣いてたんだ
人の目 気にすることないって
言われてもまだ辺りうかがう
いつから私は 少しくらいの逆風にもめげずにいられる 鉄の女になれたでしょう

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

割と普通にしてるつもりでも
何かしら生きてりゃ 摩擦もあるの
ダメだしされては落ち込んでちゃ
話がすすまない 気にせずいこう
小さな局面で煮詰まってないで
より大きな視点で
よりよい あしためざしましょう

さぁ やるって決めたら 後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

まだだいぶ闘えるぜって人は sey wow-！
打たれて逆に強くなりましたって人？
やってみましょ まだまだよ みんな
昔より分厚くもなったし
日に日に ずぶとくたくましく強く

向かい風吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わないむそろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきてもふり払えそう
あぁ強くなったもんだ外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

Iron Heart

Let's blow away the headwind
Don't mind the falling rain
Even on days like these, we should smile
Let's not think of it as misfortune
Instead, my iron-like heart
Will be tempered with each blow
Go, Go Girls

When I was younger, I would stumble and cry
If I was tripped up even a little
I was told not to care about what others thought
But I still couldn't help but look around
When did I become someone who can stand up to adversity and become an iron woman?

When I decide to do something, I just keep going
Even if a spear falls from the sky, I can knock it away
Oh, how strong I've become; I don't even notice the haters
No matter what they say, it doesn't bother me

Even if I'm just being myself
There's always some kind of friction in life
If I get discouraged by criticism
I'll never make any progress; I won't let it bother me
Don't get caught up in the small stuff
Look at the bigger picture
Let's aim for a better tomorrow

When I decide to do something, I just keep going
Even if a spear falls from the sky, I can knock it away
Oh, how strong I've become; I don't even notice the haters
No matter what they say, it doesn't bother me

If you're still fighting, say wow!
Have you been knocked down but come back stronger?
Let's do it, everyone
I've gotten thicker skin
Day by day, I'm becoming tougher and stronger

Let's blow away the headwind
Don't mind the falling rain
Even on days like these, we should smile
Let's not think of it as misfortune; my iron-like heart
Will be tempered with each blow

When I decide to do something, I just keep going
Even if a spear falls from the sky, I can knock it away
Oh, how strong I've become; I don't even notice the haters
No matter what they say, it doesn't bother me