あいあん・はあと - lecca перевод на французский

あいあん・はあと

向かい風は吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わない
むしろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです
Go, Go Girls

若かりし頃はそりゃなんだかんだ
つまづいてはひどく泣いてたんだ
人の目 気にすることないって
言われてもまだ辺りうかがう
いつから私は 少しくらいの逆風にもめげずにいられる 鉄の女になれたでしょう

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

割と普通にしてるつもりでも
何かしら生きてりゃ 摩擦もあるの
ダメだしされては落ち込んでちゃ
話がすすまない 気にせずいこう
小さな局面で煮詰まってないで
より大きな視点で
よりよい あしためざしましょう

さぁ やるって決めたら 後はつきすすむんだ
槍が落ちてきても ふり払えそう
あぁ 強くなったもんだ 外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

まだだいぶ闘えるぜって人は sey wow-！
打たれて逆に強くなりましたって人？
やってみましょ まだまだよ みんな
昔より分厚くもなったし
日に日に ずぶとくたくましく強く

向かい風吹き飛ばして
落ちる雨気にしないで
こんな日もあるさってそれでも笑ってやろう
不幸だと思わないむそろ私の鉄のような心は
打たれるたび鍛えられてゆくんです

さぁ やるって決めたら後はつきすすむんだ
槍が落ちてきてもふり払えそう
あぁ強くなったもんだ外野は目に入らない
何か言われても 意に介しません

Cœur de fer

J'ignore le vent contraire
Et la pluie qui tombe, je n'y fais pas attention
Ces jours-là arrivent, alors je continue de sourire
Je ne pense pas au malheur
Au contraire, mon cœur de fer
Se forge à chaque coup
Allez, allez, les filles

Quand j'étais jeune, je trébuchais
Et je pleurais beaucoup
On me disait de ne pas me soucier du regard des autres
Mais je continuais de regarder autour de moi
Depuis quand suis-je devenue une femme de fer, qui ne se laisse pas abattre par un peu de vent contraire?

Allez, une fois que tu décides de faire quelque chose, tu continues
Même si une lance tombe, je peux la repousser
Oh, je suis devenue forte, les commentaires extérieurs ne me touchent plus
Même si on me dit quelque chose, je n'y prête pas attention

Même si j'essaie d'être normale
Il y a toujours des frottements dans la vie
Si on me critique et que je me décourage
On ne progresse pas, alors je n'y fais pas attention
Ne te laisse pas enfermer dans de petites situations
Avoir une vision plus large
Et vise un avenir meilleur

Allez, une fois que tu décides de faire quelque chose, tu continues
Même si une lance tombe, je peux la repousser
Oh, je suis devenue forte, les commentaires extérieurs ne me touchent plus
Même si on me dit quelque chose, je n'y prête pas attention

Si tu penses pouvoir encore te battre, dis "wow!"
Et toi, qui es devenu plus fort en te faisant frapper ?
Essaie, on n'a pas fini, tout le monde !
Je suis devenue plus épaisse qu'avant
Et chaque jour, je deviens plus robuste, plus forte

J'ignore le vent contraire
Et la pluie qui tombe, je n'y fais pas attention
Ces jours-là arrivent, alors je continue de sourire
Je ne pense pas au malheur, au contraire, mon cœur de fer
Se forge à chaque coup

Allez, une fois que tu décides de faire quelque chose, tu continues
Même si une lance tombe, je peux la repousser
Oh, je suis devenue forte, les commentaires extérieurs ne me touchent plus
Même si on me dit quelque chose, je n'y prête pas attention