Текст и перевод песни lecca - あきらめ女とラレ男

あきらめ女とラレ男

何かいいアイデアが浮かんできて 振り返ると
一時間も前から 変わってない体勢のまま
ケータイをいじりながら 多分またあのゲームをしてる
何なのこの人？ たまに、どうにも
返品したくてたまらない 私はお前の母じゃない
ねぇ、できたらもうちょっと 大人になるのはどう？
言い疲れた私は ある日を境に
もう期待しないことにしたんだ つまりお手上げ

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

あればあるだけ使っちゃうあなたに言わせると
たまに届いてる税金すら Oh, Shit！ ドウシヨウ〜
あなたのためにも この国の日々のためにも
それくらい用意しとけよ、って ここまで出かかって
そーだ この地球上の半分を占める男達の
苦手とする項目が 数多くあるんだった。
用意、準備に 前もって計画をたてて動くこと
それから後から振り向いて 反省をして生かすこと

太古の昔から私たちは いつでも尻拭いしてきたわ
もうこれ以上がっかりしたくないのよ あなたには... だから

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

Lalala... 何回言っても分からないの
Lalala... 下手に出てりゃ調子に乗って！

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

Lalala... これからは私がコントロール
Lalala... させてもらうからゲームしてて！

The Resigned Woman and the Clueless Man

An innovative idea strikes me, and when I turn around
You’ve been in that same position for an hour
Fiddling with your phone, probably playing that game again
What’s up with you? I feel like, sometimes
I could take you back to the store and return you; I’m not your mother
Hey, wouldn’t it be great if you could grow up a little?
I get so tired of saying it, that one day
I just decided not to expect anything anymore, so I basically gave up

I’ve given up on you,
My girlfriends and I will figure it out.
Don’t get too comfortable and run off to go have fun
Do what you’re told for once

Let’s be united, us women
To maintain the peace
Let’s talk, without any men
To make the world a better place

From your perspective, if you have it, you spend it all
And sometimes you even receive taxes. Oh, shit! What should I do?
For your own good, and for the sake of our country
Prepare yourself for that, I almost said it
That’s right, we women, who make up half of the population of the earth
Have so many areas we’re better at than men
Getting things ready, planning in advance
And then looking back and learning from our mistakes

Since the ancient past, we’ve always been the ones to clean up after you
I don’t want to be disappointed by you anymore. So

I’ve given up on you,
My girlfriends and I will figure it out.
Don’t get too comfortable and run off to go have fun
Do what you’re told for once

Lalala… How many times do I have to tell you?
Lalala… If you play helpless, I’ll take advantage!

I’ve given up on you,
My girlfriends and I will figure it out.
Don’t get too comfortable and run off to go have fun
Do what you’re told for once

Let’s be united, us women
To maintain the peace
Let’s talk, without any men
To make the world a better place

Lalala… From now on, I’m in control
Lalala… You just keep playing that game!