Текст и перевод песни lecca - あきらめ女とラレ男

あきらめ女とラレ男

何かいいアイデアが浮かんできて 振り返ると
一時間も前から 変わってない体勢のまま
ケータイをいじりながら 多分またあのゲームをしてる
何なのこの人？ たまに、どうにも
返品したくてたまらない 私はお前の母じゃない
ねぇ、できたらもうちょっと 大人になるのはどう？
言い疲れた私は ある日を境に
もう期待しないことにしたんだ つまりお手上げ

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

あればあるだけ使っちゃうあなたに言わせると
たまに届いてる税金すら Oh, Shit！ ドウシヨウ〜
あなたのためにも この国の日々のためにも
それくらい用意しとけよ、って ここまで出かかって
そーだ この地球上の半分を占める男達の
苦手とする項目が 数多くあるんだった。
用意、準備に 前もって計画をたてて動くこと
それから後から振り向いて 反省をして生かすこと

太古の昔から私たちは いつでも尻拭いしてきたわ
もうこれ以上がっかりしたくないのよ あなたには... だから

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

Lalala... 何回言っても分からないの
Lalala... 下手に出てりゃ調子に乗って！

あきらめました、あなたのこと
女の子たちで何とかします
ホッとして遊びに行かないでよ
やってよ 言われたことぐらいは

団結しましょう、女の子で
平和をキープするためには
相談しましょう、男抜きで
世界をよりよく変えるためには

Lalala... これからは私がコントロール
Lalala... させてもらうからゲームしてて！

La femme qui abandonne et l'homme qui se laisse faire

Une bonne idée me vient à l'esprit, je me retourne et
depuis une heure, je suis dans la même position
en jouant avec mon téléphone, probablement au même jeu
Qu'est-ce que c'est que cet homme ? Parfois, je ne peux vraiment pas
le supporter, j'ai envie de le renvoyer, je ne suis pas ta mère
S'il te plaît, essaie de devenir un peu plus mature ?
Je suis épuisée de lui répéter, à partir d'un certain jour
j'ai décidé de ne plus rien attendre de lui, c'est-à-dire que je lâche l'affaire

J'abandonne, je t'abandonne
Les filles vont s'en sortir
Ne te détends pas et ne pars pas t'amuser
Fais-le, au moins ce qu'on te dit

Unissons-nous, les filles
pour maintenir la paix
Parlons-en, sans les garçons
pour changer le monde en mieux

Tu dis que tu utilises tout ce que tu peux, mais
même les impôts que tu reçois parfois, Oh, Shit ! Que faire ?
Pour toi, et pour le bien-être de ce pays
Prévois au moins ça, je te le répète
C'est vrai, la moitié des hommes sur cette planète
ont beaucoup de mal avec certaines choses.
Se préparer, organiser, planifier à l'avance
puis regarder en arrière et réfléchir pour s'améliorer

Depuis des temps immémoriaux, nous avons toujours essuyé les pots cassés
Je ne veux plus être déçue par toi... Alors

J'abandonne, je t'abandonne
Les filles vont s'en sortir
Ne te détends pas et ne pars pas t'amuser
Fais-le, au moins ce qu'on te dit

Lalala... Tu ne comprends pas, même si je te le répète
Lalala... Si tu te rabaisses, tu vas en profiter !

J'abandonne, je t'abandonne
Les filles vont s'en sortir
Ne te détends pas et ne pars pas t'amuser
Fais-le, au moins ce qu'on te dit

Unissons-nous, les filles
pour maintenir la paix
Parlons-en, sans les garçons
pour changer le monde en mieux

Lalala... À partir de maintenant, je prends le contrôle
Lalala... Je te laisse jouer à tes jeux !