Текст и перевод песни lecca - おたくgirlsの宴

おたくgirlsの宴

他の子にはできないことをやるなら
他の何か 犠牲にすることもあるから
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう
物心ついた頃から みんなのやるようなこと
見向きもしないで ひとりで居たっけ
見た目で判断する大人にも子供にもさして用はない
だけど遠かない未来 皆に見せよう 私がこの世界をOrganize
飛ばない鳥じゃ 意味がない
それに能がないなら 未来はない
磨かないなら 光りはしない
何もおっかなくなんかないから
これを極める そう決めたなら続ける
もっとマニアックになれる そのためには労を厭わず
きっと極める そう決めたから頑張れる
またとない一人になれる それには全てを惜しまず
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう
量も質も決してゆずれない
オンリーワンよりも強いナンバーワン
疑うなら試してみようか
ほら 私の培った新しいやり方
これを極める そう決めたなら続ける
もっとマニアックになれる そのためには労を厭わず
きっと極める そう決めたから頑張れる
またとない一人になれる それには全てを惜しまず
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
丘の上の奴らの鼻を明かすなら
お楽しみはこれから、Let's doin it!
はるか遠くまで 行く準備して
まずはここまで 駆け上がってきた
おたくGirlsの宴を開きましょう
共に 彼方をめざしましょう

Le festin des filles Otaku

Si tu veux faire quelque chose que les autres ne peuvent pas faire
Tu dois aussi sacrifier quelque chose d'autre
Prépare-toi à aller très loin
On a déjà parcouru tant de chemin
Organisons un festin pour les filles Otaku
Ensemble, visons l'horizon
Depuis que j'ai pris conscience du monde, je n'ai jamais fait les choses que tout le monde faisait
Je préférais rester seule, sans me soucier de ça
Les adultes et les enfants me jugeaient sur mon apparence, je n'avais pas d'importance pour eux
Mais je leur montrerai, dans un avenir lointain, comment j'organise ce monde
Un oiseau qui ne vole pas n'a aucun sens
Et si tu n'as pas de talent, tu n'as pas d'avenir
Si tu ne le polisses pas, il n'y aura pas de lumière
Il n'y a rien à craindre
Si tu as décidé de maîtriser ça, continue
Pour devenir plus maniaque, il faut être prêt à travailler sans relâche
J'ai décidé de maîtriser cela, donc je vais y arriver
Pour devenir unique, il faut tout donner sans hésiter
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
Prépare-toi à aller très loin
On a déjà parcouru tant de chemin
Organisons un festin pour les filles Otaku
Ensemble, visons l'horizon
La quantité et la qualité ne sont pas négociables
Le numéro un est plus fort que l'unique
Si tu doutes, essaie
Regarde, ma nouvelle façon de faire
Si tu as décidé de maîtriser ça, continue
Pour devenir plus maniaque, il faut être prêt à travailler sans relâche
J'ai décidé de maîtriser cela, donc je vais y arriver
Pour devenir unique, il faut tout donner sans hésiter
O.T.A. Girls... O.T.A. Girls...
Si tu veux montrer aux gens du haut de la colline qu'ils ont tort
Le meilleur est à venir, Let's doin it!
Prépare-toi à aller très loin
On a déjà parcouru tant de chemin
Organisons un festin pour les filles Otaku
Ensemble, visons l'horizon