Текст и перевод песни lecca - かわりに

かわりに

憎みあうかわりに手をつなごう
愚痴をぼやく前に思い出そう
ここはなんて素晴らしい
あぁ 広い広い世界だ

あぁ 今日もかわりばえのしない自分に飽き飽きしそうになってる
やんなきゃいけないことばかり 列をつくって押し寄せてくるんだ
正直、ほんとはプレッシャー こんな自分にできるか
皆が期待するような 目覚ましい働きが
でも疑っててもはじまらない それならむしろ 挑戦していたい

自分から出てくる ネガティブなアイデアはサヨナラして
かわりに置き換えていこう 私を

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

嫌うかわりに にらむかわりに
止まるかわりに 逆をいこう
ねたむかわりに 悔やむかわりに
投げるかわりに さぁ その逆をいこう

正直、苦手な奴って思ってたそんな相手が
話してみたら ムチャクチャいい奴だったなんて
よくある話 だから、決めつけるのはナシ
だってこれでも私 もっともっと知りたいし
なんか されたやなこと覚えてるくらいのキャパがあるのなら
ほら 誰かにしてもらったステキなことを思い出そう
自分のせいでこうなった じゃなくて、自分の手柄でしょう
これからも頑張りたいの て場所にいるなら

イヤなとこばかりが目について仕方ない そんな時は
最初の場所を思い出してみるんだ

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

憎しむかわりに許し合おう
自分責めるよりも褒めてやろう
落ちて行くかわりにまだ
やれることがあるさ

泣き出すかわりに 上向いていこう
苛立つかわりに 落ち着いていこう
怒るぐらいなら 笑ってみよう
あきらめるぐらいなら もう一回、行こう

嫌うかわりに にらむかわりに
止まるかわりに 逆をいこう
ねたむかわりに 悔やむかわりに
投げるかわりに さぁ その逆をいこう

À la place

Au lieu de nous haïr, prenons-nous la main
Avant de nous plaindre, souvenons-nous
C'est tellement magnifique ici
Oh, ce monde est tellement vaste

Oh, encore une fois, je me lasse de cette moi qui ne change pas
Les choses à faire s'accumulent, se précipitant sur moi
Honnêtement, j'ai tellement de pression, est-ce que je suis capable de ça ?
Tous attendent de moi des résultats spectaculaires
Mais il n'y a pas d'espoir si je doute, alors je préfère essayer

Je dis au revoir à ces idées négatives qui viennent de moi
À la place, je vais me transformer

Au lieu de pleurer, je vais regarder vers le haut
Au lieu de m'énerver, je vais me calmer
Au lieu de me fâcher, je vais sourire
Au lieu d'abandonner, je vais recommencer

Au lieu de détester, au lieu de fixer du regard
Au lieu de m'arrêter, je vais faire le contraire
Au lieu d'envier, au lieu de regretter
Au lieu de lancer, allez, faisons l'inverse

Honnêtement, je pensais qu'il était une personne que je n'aimais pas, mais en réalité
Après avoir parlé avec lui, je me suis rendue compte qu'il était vraiment bien
C'est une histoire classique, donc il ne faut pas se précipiter
Parce que même moi, je veux en savoir plus
Si je me souviens des choses qu'on m'a faites, alors
Allez, souviens-toi des choses merveilleuses qu'on t'a faites
Ce n'est pas de ma faute que ça s'est passé comme ça, c'est mon mérite
Si je veux continuer à me battre, alors

Si je ne peux pas m'empêcher de voir les mauvais côtés, alors
Souviens-toi de l'endroit où tout a commencé

Au lieu de pleurer, je vais regarder vers le haut
Au lieu de m'énerver, je vais me calmer
Au lieu de me fâcher, je vais sourire
Au lieu d'abandonner, je vais recommencer

Au lieu de haïr, nous allons nous pardonner
Plutôt que de nous blâmer, nous allons nous féliciter
Au lieu de tomber, il y a encore
Des choses que l'on peut faire

Au lieu de pleurer, je vais regarder vers le haut
Au lieu de m'énerver, je vais me calmer
Au lieu de me fâcher, je vais sourire
Au lieu d'abandonner, je vais recommencer

Au lieu de détester, au lieu de fixer du regard
Au lieu de m'arrêter, je vais faire le contraire
Au lieu d'envier, au lieu de regretter
Au lieu de lancer, allez, faisons l'inverse