Текст и перевод песни lecca - さよならを言う前に

さよならを言う前に

私はまるでIron girlみたいに強くたくましく
好きな人の前でも 寄りかからないようにしてた
もう終わりだと告げられても 何でもないことみたいにして
「そっか、わかった」って うなづいてみせた

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Before saying goodbye to my lover,
Before saying goodbye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

思えば初めから終わりまで 鉄の鎧を脱げなかった
ひとりになるとしわくちゃな顔で声上げてひどく泣くし
でもその姿知られたら 何も目にしてないみたいにして
きっとあなたは去るんだと思って

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Iron girl...

Before saying good bye to my lover,
Before saying good bye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

Before Saying Goodbye

Like an Iron girl, I was strong and sturdy
I wouldn't lean on you, even when I was with you
When you said it was over, I acted like it was nothing
I nodded and said, "Okay, I understand"

Before we say goodbye, could you smile at me one more time?
I wanted to cry for all my mistakes
But I have to let you go, my love

Before saying goodbye to my lover,
Before saying goodbye to my lover
If I had chased you down and held on, would I have kept you?
I walked away, biting my lip, an Iron girl...

Thinking back, I never took off my iron armor
When I'm alone, I cry so hard my face crumples
But I pretend that nothing happened
Because I thought you'd leave if you knew

Before we say goodbye, could you smile at me one more time?
I wanted to cry for all my mistakes
But I have to let you go, my love

Iron girl...

Before saying good bye to my lover,
Before saying good bye to my lover
If I had chased you down and held on, would I have kept you?
I walked away, biting my lip, an Iron girl...