Текст и перевод песни lecca - さよならを言う前に

さよならを言う前に

私はまるでIron girlみたいに強くたくましく
好きな人の前でも 寄りかからないようにしてた
もう終わりだと告げられても 何でもないことみたいにして
「そっか、わかった」って うなづいてみせた

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Before saying goodbye to my lover,
Before saying goodbye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

思えば初めから終わりまで 鉄の鎧を脱げなかった
ひとりになるとしわくちゃな顔で声上げてひどく泣くし
でもその姿知られたら 何も目にしてないみたいにして
きっとあなたは去るんだと思って

さよならを言う前に もう一度笑いかけて欲しい
間違ったことを泣きたかったけど
愛したかったあなたを見送る

Iron girl...

Before saying good bye to my lover,
Before saying good bye to my lover
追いかけてつかまえていたら 失わずにすんだのかな？
背を向けたまま くちびる噛みしめて歩いてた Iron girl...

Перед тем, как сказать прощай

Я была словно Железная леди, сильной и несгибаемой,
Даже перед любимым не позволяла себе слабости.
Даже когда ты сказал, что всё кончено, я сделала вид, что ничего не случилось,
Кивнула и сказала: «Хорошо, я поняла».

Перед тем, как сказать прощай, улыбнись мне ещё раз.
Мне хотелось плакать оттого, что всё пошло не так,
Но я провожаю тебя, того, кого любила.

Before saying goodbye to my lover,
Before saying goodbye to my lover
Если бы я побежала за тобой, удержала тебя, может быть, мы бы не расстались?
Я шла, отвернувшись, закусив губу, Железная леди...

Если подумать, то с самого начала и до конца я не снимала железных доспехов.
Оставаясь одна, я плакала навзрыд, лицо всё в слезах,
Но если бы ты увидел меня такой, я бы сделала вид, что ничего не произошло,
Ведь я думала, что ты всё равно уйдёшь.

Перед тем, как сказать прощай, улыбнись мне ещё раз.
Мне хотелось плакать оттого, что всё пошло не так,
Но я провожаю тебя, того, кого любила.

Iron girl...

Before saying good bye to my lover,
Before saying good bye to my lover
Если бы я побежала за тобой, удержала тебя, может быть, мы бы не расстались?
Я шла, отвернувшись, закусив губу, Железная леди...