Текст и перевод песни lecca - その先のゴール

その先のゴール

あの頃の自分にもし会えたら どう話して違う道を行かせようか
その道はいばらの道 苦労や衝突、不安ばかり
次々訪れるけど それでも選んでいく

一人じゃこわくて 体がちぢこまる
誰かに合わせて 意味もなく笑ってしまう
私は本当は何がしたかったの？
それだけ思い出せばいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もし今 君の横にいけたら 親友になってやるんだ話を聞いて
いじめてくるバカな奴なんて ろくなもんじゃないからって笑って
もう二度と立ち入らせないんだ この素晴らしい世界に

自分は知らない、ってみんなが背を向ける
ひとりぼっちになるってこういうことなんだろう
弱くあるときほど大事なものだけが残ってく でもそれさえあればいい

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

この世界に生まれたからには 何にも代えて幸せを目指せ
何が幸せか そればっかりは自分で見つけるしかない
急いでも 止まっても やれることはいつも同じこと
競うのは誰が一番かじゃなく 誰がめっちゃ笑うか
何回も 何回も 君は悔し涙を流すだろう
こんな時の自分を理解するなんてことは誰にもできなそう
でもそこから 目的を持てたら全部がきっと変わってく
親友みたいに隣にいてくれる自分だけの夢を探そう

どこへでも どこででも また始めていけるよ
君が見たことのない 物語が広がる
きっと何遍だって行こう その先に見つけていくんだ 君だけのゴールを

もしも未来の自分に会えたら 聞いてみたい どうやって乗り越えたの？
そこは地獄ですか 天国ですか
私はそこで幸せですか

Le but au-delà

Si je pouvais rencontrer la personne que j'étais à l'époque, comment lui dirais-je de prendre un chemin différent ?
Ce chemin est une voie d'épines, rempli de difficultés, de conflits et d'incertitudes.
Ils se présentent les uns après les autres, mais tu les choisiras quand même.

Tu es seule et tu as peur, tu te rapetisses.
Tu te forces à sourire pour faire plaisir aux autres, sans aucune raison.
Qu'est-ce que je voulais vraiment faire ?
Il suffit de se souvenir de cela.

Où que tu ailles, où que tu sois, tu peux recommencer.
Une histoire que tu n'as jamais vue se déroule.
Va-y, encore et encore, et trouve ton propre but au-delà.

Si je pouvais être à tes côtés maintenant, je deviendrais ta meilleure amie, j'écouterais tes histoires.
Je rirais en te disant que ces imbéciles qui te maltraitent ne valent rien.
Je ne laisserais plus jamais personne entrer dans ce monde merveilleux.

Personne ne te connaît, tout le monde te tourne le dos.
C'est ça, être seule.
Quand tu es faible, il ne reste que les choses importantes, mais c'est tout ce dont tu as besoin.

Où que tu ailles, où que tu sois, tu peux recommencer.
Une histoire que tu n'as jamais vue se déroule.
Va-y, encore et encore, et trouve ton propre but au-delà.

Puisque tu es née dans ce monde, vise le bonheur, quoi qu'il en coûte.
Ce qui te rend heureuse, c'est à toi de le trouver.
Que tu te dépêches ou que tu prennes ton temps, ce que tu peux faire reste le même.
Il ne s'agit pas de savoir qui est le meilleur, mais qui rit le plus.
Tu verseras des larmes de frustration encore et encore.
Il semble que personne ne puisse comprendre ce que tu ressens en ce moment.
Mais si tu peux trouver un objectif à partir de là, tout changera.
Trouve ton propre rêve, qui sera ton meilleur ami et qui restera à tes côtés.

Où que tu ailles, où que tu sois, tu peux recommencer.
Une histoire que tu n'as jamais vue se déroule.
Va-y, encore et encore, et trouve ton propre but au-delà.

Si je pouvais rencontrer la personne que je serai dans le futur, je voudrais lui demander comment tu as surmonté tout ça.
Est-ce l'enfer ou le paradis ?
Est-ce que je suis heureuse là-bas ?