Текст и перевод песни lecca - ちいさスター

ちいさスター

空に目を向けて見つけた Shining star 光り輝く夜
きっと私も自分では 見えないけど One of the stars

木でできた表彰台 今日もまた誰かが
胸はってのぼってく それをただ眺めてる
自慢じゃないけど 一度もあの上に
上がったことがないのさ

クラスの中でも平均的 背の順も 成績も
前から15 後ろから14 目立たず飛び出さず
かくれた才能の一つもないまま つぶやく、ごめんママ
それでもウチの子は最高だと 教えてくれたからさ

I'm not a super star, でもきっとtiny starは
賞状もトロフィーももらえることはないけど
小さくてもshinin'star
Just not a super star
輝くことはできるよ

平凡な私にはNo stage, no light
一年の終わりにもNo amazing prize
輝くSuper star 見上げてるTiny star

ある時ふと気がついた 全て平等じゃない
私が百年かかること さらりとやる人もいる
あこがれても いくら夢見ても かなわないこともあることを
知ったとき ひとり泣いたけど こっからが オモロイからさ

I'm not a super star, でもきっとtiny starは
賞状もトロフィーももらえることはないけど
小さくてもshinin'star
Just not a super star
輝くことはできるよ

スッポトライトも当たらず 何万人の観衆も見当たらず
それでもテレビは四六時中 出る人全てがみな一流
一十百千万の星達がきらめく 大空の下でひらめく
スーパースターにはなれなかったけど
私なりに輝こう
そうさ、それで笑えれば上等
小さいなら 小さいなりに行こう

I'm not a super star, でもきっとtiny starは
賞状もトロフィーももらえることはないけど
小さくてもshinin'star
Just not a super star
輝くことはできるよ

平凡な私にはNo stage, no light
一年の終わりにもNo amazing prize
輝くSuper star 見上げてるTiny star

Petite étoile

J'ai levé les yeux vers le ciel et j'ai trouvé une étoile brillante, une nuit qui brillait
Je suis sûre que je suis aussi une étoile, même si je ne le vois pas, une de ces étoiles

Le podium en bois, chaque jour quelqu'un d'autre
Grimpe fièrement, je le regarde juste
Je ne me vante pas, mais je n'y suis jamais montée
Une seule fois

Même dans ma classe, je suis moyenne, la taille et les notes
15e devant, 14e derrière, je ne me distingue pas, je ne me précipite pas
Sans talent caché, je murmure : "Désolée, maman"
Mais elle m'a dit que j'étais la meilleure, alors

Je ne suis pas une superstar, mais je suis sûrement une petite étoile
Je ne pourrai jamais gagner de prix ou de trophées
Même petite, je brille
Je ne suis pas une superstar
Je peux briller

Pour une personne ordinaire comme moi, pas de scène, pas de lumière
Pas de prix incroyable à la fin de l'année
Une petite étoile qui admire une superstar brillante

Un jour, j'ai réalisé que tout n'est pas égal
Ce qui me prend cent ans, d'autres le font en un clin d'œil
J'aspire, je rêve, mais il y a des choses qui ne se réalisent jamais
Je l'ai appris, j'ai pleuré seule, mais c'est là que ça devient intéressant

Je ne suis pas une superstar, mais je suis sûrement une petite étoile
Je ne pourrai jamais gagner de prix ou de trophées
Même petite, je brille
Je ne suis pas une superstar
Je peux briller

Pas de projecteur, pas de public de dizaines de milliers de personnes
Et pourtant, la télévision est toujours remplie de gens, tous des professionnels
Des millions d'étoiles brillent sous le ciel immense
Je ne suis pas devenue une superstar
Je vais briller à ma façon
Oui, si je peux rire, c'est déjà bien
Si je suis petite, je vais le faire à ma manière

Je ne suis pas une superstar, mais je suis sûrement une petite étoile
Je ne pourrai jamais gagner de prix ou de trophées
Même petite, je brille
Je ne suis pas une superstar
Je peux briller

Pour une personne ordinaire comme moi, pas de scène, pas de lumière
Pas de prix incroyable à la fin de l'année
Une petite étoile qui admire une superstar brillante