Текст и перевод песни lecca - なみだの日

なみだの日

忙しくして 忙しくして
間あかないように つぎからつぎ
頭のなかも 忙しくして
あのひとのこと 考えないように...
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
恋に落ちたあの頃の私はいつにも増して舞い上がっていたな
二人一緒にいないときもあなたは私を想ってると思ってた
街中歩くときももう一人じゃないこと 誇らしくて
みんなに言いたいくらい My boy is so perfect, he is the one!
心で叫んでた
こんな時がくることほんとは少しだけ
頭のどこかで気付いていたのに夢見ていたくて
It's the bottom of my life, これよりつらい日はもうないよ
だから今日を乗り越えよう ひとりで過ごすよりも
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
ふたりのこれからを頭の中で想像してた私は
もう考えること何にもなくて ひまになるのを恐れてた
こんな時がくることほんとは少しだけ
頭のどこかで気付いていたのに夢見ていたくて
It's the bottom of my life, これよりつらい日はもうないよ
だから今日を乗り越えよう ひとりで過ごすよりも
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
君が私の前から去って行った日
私は生まれたての赤児みたいに
こわくてこわくて体縮めて
どう息をすればいいか分からなくって
このままいたら溺れてく 息が吸えなくて力つきる
あなたがいなくなったこの世界はなんと無駄なことにあふれてる
まだ話はあるし あなたにあげたいものもあるし
今日見たものを伝えたいし あなたナシでは味もしないし
でもまだここに世界はあるし 私はやりたいこともあるし
これまでよりこれからの私 大切にして生きていたいよ
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに

Day of Tears

I pretend I'm busy, keeping myself distracted
I move from task to task, never letting up
I keep my mind occupied, trying to forget
The one person I can't seem to get out of my head...
If I stop for a moment, I'll break down like a baby, so Don't stop, buddy
When will I find someone who can replace you, who I can love so deeply?
But I can't erase the memory of how much I loved you
So I grit my teeth, I keep my head up, and I refuse to take a break
I recall how elated I felt when we first fell in love
I believed that you were always thinking of me, even when we were apart
I felt pride as I walked through town, knowing I wasn't alone
I wanted to tell everyone, "My boy is so perfect, he is the one!"
I shouted it in my heart
Deep down, I knew that this moment would come
But I ignored it because I was lost in a dream
It's the bottom of my life, I've never felt so low
So I'll push through today, anything is better than being alone
If I stop for a moment, I'll break down like a baby, so Don't stop, buddy
When will I find someone who can replace you, who I can love so deeply?
But I can't erase the memory of how much I loved you
So I grit my teeth, I keep my head up, and I refuse to take a break
I would imagine our future together
I was terrified of feeling empty, so I avoided thinking too much
Deep down, I knew that this moment would come
But I ignored it because I was lost in a dream
It's the bottom of my life, I've never felt so low
So I'll push through today, anything is better than being alone
If I stop for a moment, I'll break down like a baby, so Don't stop, buddy
When will I find someone who can replace you, who I can love so deeply?
But I can't erase the memory of how much I loved you
So I grit my teeth, I keep my head up, and I refuse to take a break
The day you left me
I felt like a newborn child, so lost and scared
I curled up into a ball, terrified to breathe
I didn't know how to survive without you
I felt like I was drowning, losing my breath and my strength
This world without you feels so empty and meaningless
We still have unfinished business, things I want to tell you
I want to share what I've seen today, nothing tastes the same without you
But I still have a life here, and I have dreams
I want to cherish the future, more than I did before
If I stop for a moment, I'll break down like a baby, so Don't stop, buddy
When will I find someone who can replace you, who I can love so deeply?
But I can't erase the memory of how much I loved you
So I grit my teeth, I keep my head up, and I refuse to take a break
If I stop for a moment, I'll break down like a baby, so Don't stop, buddy
When will I find someone who can replace you, who I can love so deeply?
But I can't erase the memory of how much I loved you
So I grit my teeth, I keep my head up, and I refuse to take a break