Текст и перевод песни lecca - なみだの日

なみだの日

忙しくして 忙しくして
間あかないように つぎからつぎ
頭のなかも 忙しくして
あのひとのこと 考えないように...
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
恋に落ちたあの頃の私はいつにも増して舞い上がっていたな
二人一緒にいないときもあなたは私を想ってると思ってた
街中歩くときももう一人じゃないこと 誇らしくて
みんなに言いたいくらい My boy is so perfect, he is the one!
心で叫んでた
こんな時がくることほんとは少しだけ
頭のどこかで気付いていたのに夢見ていたくて
It's the bottom of my life, これよりつらい日はもうないよ
だから今日を乗り越えよう ひとりで過ごすよりも
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
ふたりのこれからを頭の中で想像してた私は
もう考えること何にもなくて ひまになるのを恐れてた
こんな時がくることほんとは少しだけ
頭のどこかで気付いていたのに夢見ていたくて
It's the bottom of my life, これよりつらい日はもうないよ
だから今日を乗り越えよう ひとりで過ごすよりも
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
君が私の前から去って行った日
私は生まれたての赤児みたいに
こわくてこわくて体縮めて
どう息をすればいいか分からなくって
このままいたら溺れてく 息が吸えなくて力つきる
あなたがいなくなったこの世界はなんと無駄なことにあふれてる
まだ話はあるし あなたにあげたいものもあるし
今日見たものを伝えたいし あなたナシでは味もしないし
でもまだここに世界はあるし 私はやりたいこともあるし
これまでよりこれからの私 大切にして生きていたいよ
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに
いま止まったら赤ん坊みたいに 泣いてしまうからDon't stop, buddy
いつになったらあなた以外に 強く深くLove somebody
でもあなたを好きになったことまで消してしまいたくはないから
歯を食いしばって 上を向いて 泣く暇もないくらい休まずに

Le jour des larmes

Je suis tellement occupée, tellement occupée
Que je n'ai pas une minute de répit, une chose après l'autre
Mon esprit est aussi occupé
Pour éviter de penser à ce jour-là...
Si je m'arrête maintenant, je vais pleurer comme un bébé, alors ne t'arrête pas, mon pote
Quand est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, fort et profondément, en dehors de toi ?
Mais je ne veux pas effacer le fait que je t'ai aimé
Je serre les dents, regarde vers le haut, je n'ai même pas le temps de pleurer, je ne me repose pas
Je me souviens, à l'époque où je suis tombée amoureuse, j'étais plus que jamais sur un petit nuage
Je pensais que tu pensais à moi même quand nous n'étions pas ensemble
Marcher dans la rue, je ne me sentais plus seule, c'était un honneur
J'avais envie de le crier à tout le monde, mon garçon est tellement parfait, c'est le seul !
Je le criais dans mon cœur
Je savais au fond de moi que cela arriverait, même si c'était juste un peu
Je voulais tellement rêver que je l'avais oublié
C'est le fond de ma vie, il n'y a pas de jour plus difficile que celui-ci
Alors je vais surmonter ce jour, plutôt que de le passer seule
Si je m'arrête maintenant, je vais pleurer comme un bébé, alors ne t'arrête pas, mon pote
Quand est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, fort et profondément, en dehors de toi ?
Mais je ne veux pas effacer le fait que je t'ai aimé
Je serre les dents, regarde vers le haut, je n'ai même pas le temps de pleurer, je ne me repose pas
J'imaginais notre avenir, je ne pensais plus à rien
J'avais peur de ne plus avoir rien à faire
Je savais au fond de moi que cela arriverait, même si c'était juste un peu
Je voulais tellement rêver que je l'avais oublié
C'est le fond de ma vie, il n'y a pas de jour plus difficile que celui-ci
Alors je vais surmonter ce jour, plutôt que de le passer seule
Si je m'arrête maintenant, je vais pleurer comme un bébé, alors ne t'arrête pas, mon pote
Quand est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, fort et profondément, en dehors de toi ?
Mais je ne veux pas effacer le fait que je t'ai aimé
Je serre les dents, regarde vers le haut, je n'ai même pas le temps de pleurer, je ne me repose pas
Le jour où tu as disparu de ma vie
J'étais comme un nouveau-né
Je tremblais de peur, mon corps se recroquevillait
Je ne savais pas comment respirer
Si je reste comme ça, je vais me noyer, je n'arrive plus à respirer, je suis épuisée
Ce monde sans toi est tellement inutile
J'ai encore des choses à te dire, des choses à t'offrir
Je veux te raconter ce que j'ai vu aujourd'hui, tout n'a plus de goût sans toi
Mais le monde est toujours là, j'ai encore des choses à faire
Je veux prendre soin de moi, de mon avenir, plus que jamais
Si je m'arrête maintenant, je vais pleurer comme un bébé, alors ne t'arrête pas, mon pote
Quand est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, fort et profondément, en dehors de toi ?
Mais je ne veux pas effacer le fait que je t'ai aimé
Je serre les dents, regarde vers le haut, je n'ai même pas le temps de pleurer, je ne me repose pas
Si je m'arrête maintenant, je vais pleurer comme un bébé, alors ne t'arrête pas, mon pote
Quand est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, fort et profondément, en dehors de toi ?
Mais je ne veux pas effacer le fait que je t'ai aimé
Je serre les dents, regarde vers le haut, je n'ai même pas le temps de pleurer, je ne me repose pas