Текст и перевод песни lecca - はっちゃけ

はっちゃけ

くる日もあくる日もピシっとした服着て 誰かに出くわすたび大きくご挨拶
のしかかる体裁、責任 つまりは人としての見え方
大事だけどそればっかになってたらツラくないですか
ここらでちょっと (そうだそうだ！) 発散しますか (そうだそうだ！)
なんならもっと (なんだなんだ！) 冒険してもいい (そうかそうか！)
ハメをはずす 腹から笑う 好きなだけ一人からまわる
ムダな事からやってみる バカな事でも始めてみる

お堅い１日を過ごしたその後は
思いっきり好きなように楽しんでみる

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

バカな事を思いつく限りのオンパレード かつat randomに
網羅して実行してゆけたなら やっぱり人生捨てたもんじゃない
目標手前のぶち壊し オセロの最後で角渡し
試験勉強中に漫画読み 思いついたからって大人買い
どうせならもっと (そうだそうだ！) やっちゃいますか (そうだそうだ！)
そうしたらもっと (なんだなんだ！) スッキリするかも (それもそーね！)
旅に出る 携帯捨てる 聖なる予言を待ってみる
月の食費おろしてみる それでドレスでも買ってみる？

なんかつまらないなって思ったそんな日は
心からばか騒ぎできるメニューが要る

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

はっちゃけていこー もう ぶっちゃけていこー
ほら 何となくでも ハメがはずれてきた
もう我慢しない 人のためじゃない
私こうしたいの うんざりするくらい

私とハメはずしてよ！ 今日くらいバカになっちゃおう
すました顔しないでよ！ いくぞー！ 3, 2, 1...

Let Loose

Day after day, wearing formal clothes, greeting everyone I meet with a big smile
The weight of propriety and responsibility, in other words, how I appear to others
It's important, but doesn't it get tiring if that's all you think about?
How about we cut loose a little (yeah, yeah!) for a change (yeah, yeah!)
Maybe even go on an adventure (what, what!) (sure, sure!)
Let go of my inhibitions, laugh out loud, go around having fun by myself
Start by doing pointless things, even silly things

After spending a formal day
I'll have fun just the way I want

I'm gonna let loose, I'm gonna tell it like it is
See, I'm already starting to let go
I won't hold back anymore, not for anyone
I'll do what I want, however much it may disgust you

A parade of ridiculous ideas as far as I can think, and totally random
If I can cover them all, then life isn't so bad after all
Destroying everything just before the goal, giving up the corner in Othello
Reading manga while studying for a test, making impulse buys
I might as well (yeah, yeah!) do more (yeah, yeah!)
Then maybe I'll feel better (what, what!) (that's true!)
Go on a trip, throw away my phone, wait for a divine revelation
Withdraw my entire food budget and buy a dress?

On a day when I think everything is boring
I need a menu that will let me really go wild

I'm gonna let loose, I'm gonna tell it like it is
See, I'm already starting to let go
I won't hold back anymore, not for anyone
I'll do what I want, however much it may disgust you

I'm gonna let loose, I'm gonna tell it like it is
See, I'm already starting to let go
I won't hold back anymore, not for anyone
I'll do what I want, however much it may disgust you

Let loose with me! Let's be crazy for a day
Don't act so serious! Come on! 3, 2, 1...