Текст и перевод песни lecca - やるならば

やるならば

やりたいと思うこと 果たしたいことで 私の中を満たしてく
変わりたいの どうしたら強くなれるのって
いつでも泣きながら探してた
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
ただ生きるだけじゃ無駄遣い
するようにできてるこの世界
足りないお金も 貴重な時間も
これで使い方合ってるのか 知らないけど
せめてイチから見直してみようっと
強い味方はオリジナルのノート
今日どこに行こう 誰と何を話そう
どんな自分を目指そう、って全部決められる
こんなところに暇みっけ、ほら ほんとは何がしたいっけ? Ah
いつかじゃなくて今いけ、私 前とはちがうことを「見せたいから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
世間じゃどこもかしこも不平等
でも与えられてる時間は平等
たまにわき上がる果てない衝動
何もできてない私を直そう
誰のためでも生きてみられる
わりとフレキシブルな私でいられる
何か作ることも 誰かに笑うことも
したいだけやればいい 私らしく
どんなことでもしたいって いつダメになるか分からないって Ah
それでもここにいたいって思うのは私が「幸せだから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
頼まれても おかどちがいなこと期待されても
やりたいことは消せない
選びたいの 目の前に広がる世界を
私の責任で育てていくよ
壊してくの 伸ばしてくのよ
先の私に期待したいから しがみつかない
どかしてくの ダメな私をもう
野放しにはしていられない
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの

If You Want It

Fill yourself with what you want to do, what you want to fulfill
I want to change, how can I get stronger?
I always searched while crying
If I'm going to do it, I'll live my life
I won't ask anyone's permission, I'll just do what I want
If there's a break, don't let yourself fall too far
Give me love
Just living is a waste
Made to be that way in this world
Insufficient money, precious time
I don't know if I'm using them right
Let's review it from the beginning
A strong ally is an original notebook
Where will I go today, who will I talk to?
What kind of self will I aim to be? I can decide everything
Found some free time here, hey, what do you really want to do? Ah
Not later, go now, I want to "show" you that I'm different
If I'm going to do it, I'll live my life
I won't ask anyone's permission, I'll just do what I want
If there's a break, don't let yourself fall too far
Give me love
Inequality everywhere in the world
But the time given to us is equal
A never-ending impulse wells up sometimes
Let's fix me who hasn't done anything
I can live for anyone
I can be a relatively flexible person
Creating something, making someone laugh
I can do whatever I want, in my own way
I don't know when I'll give up, I want to do anything Ah
Even so, I want to stay here because I'm "happy"
If I'm going to do it, I'll live my life
I won't ask anyone's permission, I'll just do what I want
If there's a break, don't let yourself fall too far
Give me love
Even if it's requested, even if something different is expected
I can't erase what I want to do
I want to choose the world that spreads out before me
I'll raise it under my own responsibility
I'll break it down, I'll stretch
I don't cling because I have expectations for my future self
Get out of the way, my useless self
I can't let it run wild
If I'm going to do it, I'll live my life
I won't ask anyone's permission, I'll just do what I want
If there's a break, don't let yourself fall too far
Give me love