Текст и перевод песни lecca - やるならば

やるならば

やりたいと思うこと 果たしたいことで 私の中を満たしてく
変わりたいの どうしたら強くなれるのって
いつでも泣きながら探してた
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
ただ生きるだけじゃ無駄遣い
するようにできてるこの世界
足りないお金も 貴重な時間も
これで使い方合ってるのか 知らないけど
せめてイチから見直してみようっと
強い味方はオリジナルのノート
今日どこに行こう 誰と何を話そう
どんな自分を目指そう、って全部決められる
こんなところに暇みっけ、ほら ほんとは何がしたいっけ? Ah
いつかじゃなくて今いけ、私 前とはちがうことを「見せたいから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
世間じゃどこもかしこも不平等
でも与えられてる時間は平等
たまにわき上がる果てない衝動
何もできてない私を直そう
誰のためでも生きてみられる
わりとフレキシブルな私でいられる
何か作ることも 誰かに笑うことも
したいだけやればいい 私らしく
どんなことでもしたいって いつダメになるか分からないって Ah
それでもここにいたいって思うのは私が「幸せだから」
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの
頼まれても おかどちがいなこと期待されても
やりたいことは消せない
選びたいの 目の前に広がる世界を
私の責任で育てていくよ
壊してくの 伸ばしてくのよ
先の私に期待したいから しがみつかない
どかしてくの ダメな私をもう
野放しにはしていられない
どうせやるなら 私を生きる
誰にも許可はもらわず ただ思うまま
合間があるなら 落ちっぱなしで腐らないで
愛を私にあげるの

Если уж браться

Хочу наполнить себя тем, что хочу сделать, что хочу осуществить.
Я хочу измениться. Как мне стать сильнее?
Я всегда искала ответ со слезами на глазах.
Если уж браться, то жить своей жизнью.
Не спрашивая ни у кого разрешения, просто следуя своим желаниям.
Если есть свободное время, не падай духом и не гний.
Дарить себе любовь.
Просто жить — это расточительство.
Так устроен этот мир.
Недостаточно денег, драгоценное время.
Не знаю, правильно ли я их использую.
Но хотя бы попробую пересмотреть всё с самого начала.
Мой верный помощник — мой личный блокнот.
Куда я пойду сегодня? С кем поговорю?
Кем я хочу стать? Я могу решить всё сама.
Вот, нашла свободную минутку. А чего я на самом деле хочу? Ах...
Не когда-нибудь, а сейчас. Я хочу показать тебе, что я изменилась.
Если уж браться, то жить своей жизнью.
Не спрашивая ни у кого разрешения, просто следуя своим желаниям.
Если есть свободное время, не падай духом и не гний.
Дарить себе любовь.
В этом мире везде неравенство.
Но время дано всем поровну.
Иногда накатывает бесконечный порыв.
Исправить то, что я ничего не сделала.
Я могу жить ради кого-то.
Я могу быть довольно гибкой.
Что-то создавать, смеяться с кем-то.
Я могу просто делать то, что хочу, оставаясь собой.
Я хочу делать всё, что угодно. Ведь никто не знает, когда всё закончится. Ах...
И всё же я хочу быть здесь, потому что я счастлива.
Если уж браться, то жить своей жизнью.
Не спрашивая ни у кого разрешения, просто следуя своим желаниям.
Если есть свободное время, не падай духом и не гний.
Дарить себе любовь.
Даже если меня просят или ожидают от меня чего-то неподходящего.
Я не могу отказаться от того, что хочу делать.
Я хочу выбирать. Мир, который передо мной.
Я буду растить его под свою ответственность.
Разрушать и взращивать.
Потому что я возлагаю надежды на себя будущую, я не буду цепляться за прошлое.
Я оттолкну от себя ту, плохую меня.
Я больше не могу позволить себе быть такой распущенной.
Если уж браться, то жить своей жизнью.
Не спрашивая ни у кого разрешения, просто следуя своим желаниям.
Если есть свободное время, не падай духом и не гний.
Дарить себе любовь.