Текст и перевод песни lecca - キラキラ

キラキラ

Étincelant

キラキラした波に映る

Les vagues étincelantes reflètent

あたし達の姿はまるで夢見たいね

Notre image, comme un rêve, n'est-ce pas ?

いつも言わなくちゃと思って歩いてた

J'ai toujours pensé que je devais te le dire en marchant

あなたと生きてくそれこそあたしの

Vivre avec toi, c'est ce que je veux, c'est mon

出会って好きになって一緒にいて

Rencontrer, aimer, être ensemble

何回目の夏になる？正直最初みたいなドキドキした感じとは違う何かが生まれてる

Combien d'étés ? Honnêtement, ce n'est pas comme au début, un sentiment nouveau est né

いつだって堂々としたあなたは悩みすぎて悲愴な顔つきになってる私つかまえて｢そんな日もあるだろ。それでいいんじゃない｣さらりと言ったよ

Tu as toujours été si confiant, et moi, j'ai trop réfléchi, mon visage était triste, tu m'as attrapée en disant : "Tout le monde a des jours comme ça. C'est normal" dit-tu d'un ton nonchalant

ここにいるとわかる気がするんだ頑張るけど無理しない生き方を一緒に歩く足並み揃えることで叶えてく

Être ici, je le sens, il faut se battre, mais ne pas trop en faire, marcher ensemble, coordonner nos pas, c'est comme ça qu'on y arrive

あなたが笑うとどんな暗い夜でも

Lorsque tu ris, même la nuit la plus sombre

世界は明るいなんて思えてしまうよ

Le monde semble lumineux, c'est ce que je ressens

あなたと出会えた夢みたいな毎日がこれからもいつまでも続いていく

Chaque jour, un rêve devenu réalité depuis que nous nous sommes rencontrés, je veux que cela continue pour toujours

いつか家族になってなんでも分け合ってやってこう

Un jour, nous formerons une famille, nous partagerons tout, nous vivrons ainsi

何年先も思い出すこれからの二人へのI LOVE YOU

Je me souviendrai toujours de ce "Je t'aime" que nous nous dirons dans les années à venir

全部完璧にやろうとして挫折する

J'essaye de tout faire parfaitement, puis je suis déçue

そしてその都度落ち込んでる私を立直せるギリギリで君がくれる自信って新しいけど懐かしい日々

Et chaque fois que je suis déprimée, tu me redonnes confiance, me relevant juste à temps, ce sentiment est nouveau, mais il me rappelle des jours anciens

誕生日はなにかしようとそのはずが今年も仕事

Pour ton anniversaire, je voulais faire quelque chose, mais cette année aussi, j'ai du travail

でもそれでもまだあと15分近くあるって言ってくれるツワモノ

Mais tu me dis que j'ai encore 15 minutes, un vrai héros

あなたといると叶えたい夢が増えてく

Être avec toi, c'est multiplier les rêves que je veux réaliser

こんな私にもできるかもしれない

Je suis capable de tout, même moi

病める時も健やかなる時もあなたと寄り添って生きてく

Dans la maladie comme dans la santé, je veux être à tes côtés pour toujours

楽しい時ばかりじゃないからでも決めたのここで生きてく

Ce ne sera pas toujours facile, mais je l'ai décidé, nous vivrons ici

あなたと出会えた夢みたいな毎日がこれからもいつまでも続いていく

Chaque jour, un rêve devenu réalité depuis que nous nous sommes rencontrés, je veux que cela continue pour toujours

いつか家族になってなんでも分けあってやってこう何年先も思い出すこれからの二人への I LOVE YOU

Un jour, nous formerons une famille, nous partagerons tout, nous vivrons ainsi, je me souviendrai toujours de ce "Je t'aime" que nous nous dirons dans les années à venir

あなたと出会えた夢みたいな毎日がこれからもいつまでも続いていく