サンセット - lecca перевод на немецкий

サンセット

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

うれしいことがあると 誰より先に君へのメール
ひとりじゃ持てあます重荷も 聞いててくれるから空へ飛ぶ
嫌な顔ひとつせず わかるわかる、ってうなづいてる
君との時は癖になる 共にいるなら憂いなく

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれても いいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

馬鹿みたいに思い出すのは君が初めて
遠慮がちに誘ってくれたこと
独り者同士 変わり者同士 もしよければお茶などしませんか？
ひとりじゃない安心なんかよりも 君をひとりじめしてる誇らしさ
もし出会えていなければ私の人生は今とはかけ離れていたでしょう

例えば休みにひとりで ここに来て海を眺めてみても
やがて時間をもてあまして そのへん写真撮って帰るかも
下手くそなサーファーも 砂まみれの子供たちも
君といるからきらきら輝いて見える

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれてもいいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

Sonnenuntergang

Wenn ich dein Gesicht so weiter ansehen könnte, bis die Sonne untergeht, sicher
würde es sich in meine Augen einbrennen.
Die Szenerie mit dir, in diesem Moment, der nie wiederkehrt.

Wenn etwas Gutes passiert, schreibe ich dir eine Mail, vor allen anderen.
Selbst schwere Lasten, die ich allein nicht tragen kann, fliegen zum Himmel, weil du mir zuhörst.
Ohne je ein genervtes Gesicht zu machen, nickst du und sagst "Ich verstehe, ich verstehe".
Die Zeit mit dir macht süchtig. Wenn wir zusammen sind, habe ich keine Sorgen.

Ah, wenn die Zeit doch einfach so stehen bleiben könnte.
Dann könnten wir beide unverändert bleiben.
Aber selbst wenn uns der schnelle, harte Strom der Zeit mitreißt, ist es okay, lass uns zusammenbleiben.

Bis die Sonne untergeht, möchte ich so neben dir
immer weiter auf die Wellen dort drüben blicken.
Nächstes Jahr und auch die Sommer danach, wir beide werden sicher einer unveränderten Zukunft entgegengehen.

Woran ich mich wie verrückt erinnere, ist, wie du mich zum ersten Mal
zögerlich eingeladen hast.
Beide allein, beide seltsam, "Wenn du magst, wollen wir nicht einen Tee trinken oder so?"
Mehr als die Sicherheit, nicht allein zu sein, ist es der Stolz, dich ganz für mich allein zu haben.
Wären wir uns nicht begegnet, wäre mein Leben sicher völlig anders als jetzt.

Wenn ich zum Beispiel an einem freien Tag allein hierherkäme und aufs Meer schaute,
würde ich mich bald langweilen, ein paar Fotos von der Gegend machen und vielleicht nach Hause gehen.
Selbst die ungeschickten Surfer und die sandbedeckten Kinder,
weil ich mit dir zusammen bin, scheinen sie hell zu funkeln.

Ah, wenn die Zeit doch einfach so stehen bleiben könnte.
Dann könnten wir beide unverändert bleiben.
Aber selbst wenn uns der schnelle, harte Strom der Zeit mitreißt, ist es okay, lass uns zusammenbleiben.

Wenn ich dein Gesicht so weiter ansehen könnte, bis die Sonne untergeht, sicher
würde es sich in meine Augen einbrennen.
Die Szenerie mit dir, in diesem Moment, der nie wiederkehrt.

Bis die Sonne untergeht, möchte ich so neben dir
immer weiter auf die Wellen dort drüben blicken.
Nächstes Jahr und auch die Sommer danach, wir beide werden sicher einer unveränderten Zukunft entgegengehen.