Текст и перевод песни lecca - サンセット

サンセット

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

うれしいことがあると 誰より先に君へのメール
ひとりじゃ持てあます重荷も 聞いててくれるから空へ飛ぶ
嫌な顔ひとつせず わかるわかる、ってうなづいてる
君との時は癖になる 共にいるなら憂いなく

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれても いいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

馬鹿みたいに思い出すのは君が初めて
遠慮がちに誘ってくれたこと
独り者同士 変わり者同士 もしよければお茶などしませんか？
ひとりじゃない安心なんかよりも 君をひとりじめしてる誇らしさ
もし出会えていなければ私の人生は今とはかけ離れていたでしょう

例えば休みにひとりで ここに来て海を眺めてみても
やがて時間をもてあまして そのへん写真撮って帰るかも
下手くそなサーファーも 砂まみれの子供たちも
君といるからきらきら輝いて見える

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれてもいいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

Coucher de soleil

Si je pouvais rester comme ça, à regarder ton visage jusqu'au coucher du soleil, je suis sûre que
ce serait gravé dans mes yeux à jamais.
Le paysage de ce moment unique passé avec toi.

Quand quelque chose de bien arrive, je t'envoie un message avant tout le monde.
Même les fardeaux que je ne peux pas porter seule, tu es là pour m'écouter, alors je peux m'envoler.
Tu ne fais jamais la grimace et tu acquiesces en disant "je comprends, je comprends".
Passer du temps avec toi devient une habitude, tant que nous sommes ensemble, je n'ai aucune inquiétude.

Oh, si seulement le temps pouvait s'arrêter comme ça.
On resterait les mêmes pour toujours.
Mais même si le temps continue de s'écouler, rapide et impitoyable, restons ensemble.

Jusqu'au coucher du soleil, je veux rester ici, à tes côtés, face à l'océan.
Je veux continuer à te regarder, pour toujours.
L'été prochain et tous les étés qui suivront, nous accueillerons un avenir inchangé, tous les deux.

C'est toi le premier que je me souviens avec tant de folie.
Tu m'as invitée timidement.
Deux célibataires, deux excentriques, si ça te dit, on pourrait aller prendre un café ?
Plus que la sécurité de ne pas être seule, c'est la fierté de te posséder.
Si nous ne nous étions pas rencontrés, ma vie serait complètement différente aujourd'hui.

Par exemple, si je venais ici seule un jour de repos pour regarder la mer.
Je finirais par m'ennuyer et j'irais prendre des photos dans les environs avant de rentrer.
Les surfeurs maladroits, les enfants couverts de sable.
Tout brille de mille feux à tes côtés.

Oh, si seulement le temps pouvait s'arrêter comme ça.
On resterait les mêmes pour toujours.
Mais même si le temps continue de s'écouler, rapide et impitoyable, restons ensemble.

Si je pouvais rester comme ça, à regarder ton visage jusqu'au coucher du soleil, je suis sûre que
ce serait gravé dans mes yeux à jamais.
Le paysage de ce moment unique passé avec toi.

Jusqu'au coucher du soleil, je veux rester ici, à tes côtés, face à l'océan.
Je veux continuer à te regarder, pour toujours.
L'été prochain et tous les étés qui suivront, nous accueillerons un avenir inchangé, tous les deux.