Текст и перевод песни lecca - ドルチェ

ドルチェ

誰だってメインディッシュ目当てで 闘って得るはずのONE PLATE
私はひそかにその後の dolceを期待するの
バイオリズムに例えるならFUJIYAMA並みのてっぺんには
メインディッシュがよく似合う、みんな大好きな一品
デートでいえばディナーと交わされる会話
でも私にはそれより さらにアガる時が
主役の後に用意されて そっと差し出されてくる
甘くて柔らかなひとときを司る
Dolceがないことがわかってるなら私は
つまらない場所に足を運んだりしないの
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
紛糾する永田町 常にみせる半か丁
そんなコトよりなんかしよう、ってマトモなら思うでしょう
残念なことだけどこの国のメインは冷め切ってる
何年かかるかわからない論争だけに明け暮れてる
それならうちらが叫んでゆくこれから
何もしないでいたら 丸裸にされるから
「この後に期待」できるような世界を選びたい
だからdolceと呼んで楽しみに待つ
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
愛し合う男と女 10代がアペリティフ
未来への妄想で好奇心を満たしてく
やがて来る20代、30代がメインとするならその後はもっと期待させて
めくるめく冒険や出逢いを絶やさないで
終わってゆくんじゃなくて 始まってゆく毎日で
釣った魚にエサはやらないつもりなら
私はいつでも 釣られたフリをやめる
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
O, o, o...
ほらここからが大本命
お待たせしたぶん 楽しんでもらわなきゃ勿体ない
ここまでは less than half of all
O, o, o メインの後のお楽しみをもっとちょうだい、私に
O, o, o それで終わりってのはナシ ずっと続いてゆけばいい
つまらないメインはもうたくさん 本当の主役を連れてきて
何がトップかは私が決めるの もう余興は終わりのよう

Dolce

Tout le monde vise le plat principal, se battant pour obtenir sa part de l'assiette unique,
Moi, je rêve en secret du dolce qui arrive après.
Pour faire une analogie avec le rythme biologique, le sommet du FUJIYAMA, c'est comme le plat principal,
Un plat qui se marie bien avec tout, le préféré de tous.
En matière de rendez-vous, c'est comme le dîner et les conversations qu'on échange,
Mais moi, il y a un moment qui me fait encore plus vibrer,
Préparé après le plat principal, il est présenté discrètement,
Un moment sucré et tendre qui règne en maître.
Si je sais qu'il n'y a pas de Dolce, je ne vais pas,
Je ne vais pas dans des endroits sans intérêt.
O, o, o Donne-moi plus de plaisir après le plat principal, s'il te plaît,
O, o, o Ne me dis pas que c'est fini, que ça continue pour toujours.
Les débats houleux de Nagatachō, la balance toujours en suspens.
Si on est sensé, on penserait à faire autre chose, c'est clair.
C'est dommage, mais le plat principal de ce pays est froid.
On ne fait que se disputer, sans savoir combien de temps ça va durer.
Alors, nous allons crier pour l'avenir,
Si nous ne faisons rien, nous allons être nus.
J'aimerais choisir un monde où "on peut s'attendre à quelque chose de bien après".
Alors, je l'appelle dolce et j'attends avec impatience.
J'en ai assez de ces plats principaux ennuyeux, amène le vrai héros.
Je décide qui est au sommet, le spectacle est terminé.
O, o, o Donne-moi plus de plaisir après le plat principal, s'il te plaît,
O, o, o Ne me dis pas que c'est fini, que ça continue pour toujours.
L'homme et la femme qui s'aiment, les adolescents sont l'apéritif,
La rêverie du futur nourrit leur curiosité.
Si la vingtaine et la trentaine sont le plat principal, alors attendons encore plus après,
Ne laisse jamais s'éteindre les aventures et les rencontres éblouissantes.
Au lieu de se terminer, que chaque jour soit un nouveau commencement.
Si tu n'as pas l'intention de donner de l'appât au poisson que tu as pêché,
Je peux arrêter de faire semblant d'être piégée à tout moment.
O, o, o Donne-moi plus de plaisir après le plat principal, s'il te plaît,
O, o, o Ne me dis pas que c'est fini, que ça continue pour toujours.
O, o, o...
Voilà, c'est le moment crucial.
J'ai pris mon temps, tu dois en profiter.
Ce n'est que moins de la moitié de tout.
O, o, o Donne-moi plus de plaisir après le plat principal, s'il te plaît,
O, o, o Ne me dis pas que c'est fini, que ça continue pour toujours.
J'en ai assez de ces plats principaux ennuyeux, amène le vrai héros.
Je décide qui est au sommet, le spectacle est terminé.