ノボレ - lecca перевод на немецкий

ノボレ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何にも言わずただ光を放ち

長い上り坂 登り始めた私にはまだ見えてこない
てっぺんは遠いから あきらめてそろそろどこか他へ向かおうか、なんて
悪魔のささやき伴い 転がり落ちよと誘い
けれどあきらめちゃ 元も子もない
後悔してちゃ 実もふたもない
道に迷い 空を仰ぎ 星を頼り 花を香り
素顔覆い 不安よそに 遠いその地にたどりつくように

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで 向かうこの先 裏返すわ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何も言わずただ光を放ち

同じ山登る同志たちは時に 果実奪い合う闘志を胸に抱き
倒れたものは惜しまれつつ 人々の記憶から消えゆく宿命
「起き上がれ」と胸の中で そっと願ってそこを離れ
情け容赦なく降り注ぐ雨を見上げてさらに進め
四季に遊び 土を守り 風をまとい 陽をはおり
虫を誘い 共に歌い 今宵その地にたどりつくよ

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで
向かうこの先 裏返すわ
のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう

Steig auf

Nur die federleicht schwebenden Wolken sahen es, die Geschichte eines gewissen Reisenden
Die träge, blendende Sonne sagte nichts und strahlte nur ihr Licht aus

Den langen Anstieg habe ich zu erklimmen begonnen, doch ich kann ihn noch nicht sehen
Der Gipfel ist weit, also sollte ich aufgeben und mich bald woandershin wenden, so etwas denke ich
Begleitet vom Flüstern des Teufels, der mich lockt, hinabzurollen
Aber wenn ich aufgebe, ist alles umsonst
Wenn ich es bereue, hat es keinen Sinn
Mich im Weg irrend, zum Himmel aufblickend, auf Sterne vertrauend, Blumen riechend
Mein wahres Gesicht verbergend, die Angst ignorierend, um jenen fernen Ort zu erreichen

Je höher ich steige, desto ferner erscheint er mir, jener Hügel dort drüben
Wowow, mit heißem Blick auf morgen gerichtet, schau nach vorn
Von dort kann ich ihn stolz so gut sehen, den Hügel von vorhin
Wowow, mit leichten Schritten vorwärts, geh weiter voran
Oooh, um eine neue Landschaft zu sehen, kehre ich die Rückseite nach vorne
Oooh, bis ich das flüchtige Bild ergreife, kehre ich diesen Weg vor mir um

Nur die federleicht schwebenden Wolken sahen es, die Geschichte eines gewissen Reisenden
Die träge, blendende Sonne sagte nichts und strahlte nur ihr Licht aus

Die Gefährten, die denselben Berg erklimmen, tragen manchmal Kampfgeist in der Brust, um Früchte zu rauben
Die Gefallenen werden zwar bedauert, doch es ist ihr Schicksal, aus den Erinnerungen der Menschen zu verschwinden
"Steh auf", wünsche ich leise in meinem Herzen und verlasse diesen Ort
Blick zum Regen auf, der gnadenlos herabströmt, und geh weiter voran
Mit den Jahreszeiten spielend, die Erde schützend, vom Wind umhüllt, von der Sonne gekleidet
Insekten anlockend, gemeinsam singend, heute Nacht werde ich jenen Ort erreichen

Je höher ich steige, desto ferner erscheint er mir, jener Hügel dort drüben
Wowow, mit heißem Blick auf morgen gerichtet, schau nach vorn
Von dort kann ich ihn stolz so gut sehen, den Hügel von vorhin
Wowow, mit leichten Schritten vorwärts, geh weiter voran
Oooh, um eine neue Landschaft zu sehen, kehre ich die Rückseite nach vorne
Oooh, bis ich das flüchtige Bild ergreife
kehre ich diesen Weg vor mir um
Je höher ich steige, desto ferner erscheint er mir, jener Hügel dort drüben
Wowow, mit heißem Blick auf morgen gerichtet, schau nach vorn
Von dort kann ich ihn stolz so gut sehen, den Hügel von vorhin
Wowow, mit leichten Schritten vorwärts, geh weiter voran