Текст и перевод песни lecca - ノボレ

ノボレ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何にも言わずただ光を放ち

長い上り坂 登り始めた私にはまだ見えてこない
てっぺんは遠いから あきらめてそろそろどこか他へ向かおうか、なんて
悪魔のささやき伴い 転がり落ちよと誘い
けれどあきらめちゃ 元も子もない
後悔してちゃ 実もふたもない
道に迷い 空を仰ぎ 星を頼り 花を香り
素顔覆い 不安よそに 遠いその地にたどりつくように

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで 向かうこの先 裏返すわ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何も言わずただ光を放ち

同じ山登る同志たちは時に 果実奪い合う闘志を胸に抱き
倒れたものは惜しまれつつ 人々の記憶から消えゆく宿命
「起き上がれ」と胸の中で そっと願ってそこを離れ
情け容赦なく降り注ぐ雨を見上げてさらに進め
四季に遊び 土を守り 風をまとい 陽をはおり
虫を誘い 共に歌い 今宵その地にたどりつくよ

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで
向かうこの先 裏返すわ
のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう

Climb Up

Only the fluffy floating clouds watched the story of a certain traveler
The dazzling sun said nothing and only gave off light

I started up a long uphill climb. The top is not yet in sight.
The summit is far away, so should I give up? Maybe I should turn and go somewhere else.
The devil whispers to me, tempting me to roll down.
But if I give up, I'll have nothing to show for it.
If I regret it, I'll get nothing out of it.
I lost my way, but I look up at the sky, rely on the stars, and smell the flowers.
I hide my true face and my worries, and head towards that distant land.

The hill over there seems farther and farther away the more I climb.
Wowow, I gaze at tomorrow with burning eyes. I'll face forward.
There, I can proudly see it clearly. The hill from earlier.
Wowow, I step lightly forward and move on.
Oooh, I'll flip the table over to see a new view.
Oooh, I'll flip the table over until I get a hold of that fleeting image.

Only the fluffy floating clouds watched the story of a certain traveler
The dazzling sun said nothing and only gave off light

My fellow climbers sometimes fight to take each other's fruit.
Those who fall are forgotten in people's memories.
I silently wish "Get up" in my heart, and leave them behind.
I look up at the rain pouring down mercilessly and keep going.
I play with the seasons, protect the earth, follow the wind, and wear the sun.
I call out to the insects, sing with them, and reach that land tonight.

The hill over there seems farther and farther away the more I climb.
Wowow, I gaze at tomorrow with burning eyes. I'll face forward.
There, I can proudly see it clearly. The hill from earlier.
Wowow, I step lightly forward and move on.
Oooh, I'll flip the table over to see a new view.
Oooh, I'll flip the table over until
I get a hold of that fleeting image.
The hill over there seems farther and farther away the more I climb.
Wowow, I gaze at tomorrow with burning eyes. I'll face forward.
There, I can proudly see it clearly. The hill from earlier.
Wowow, I step lightly forward and move on.