Текст и перевод песни lecca - ノボレ

ノボレ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何にも言わずただ光を放ち

長い上り坂 登り始めた私にはまだ見えてこない
てっぺんは遠いから あきらめてそろそろどこか他へ向かおうか、なんて
悪魔のささやき伴い 転がり落ちよと誘い
けれどあきらめちゃ 元も子もない
後悔してちゃ 実もふたもない
道に迷い 空を仰ぎ 星を頼り 花を香り
素顔覆い 不安よそに 遠いその地にたどりつくように

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで 向かうこの先 裏返すわ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何も言わずただ光を放ち

同じ山登る同志たちは時に 果実奪い合う闘志を胸に抱き
倒れたものは惜しまれつつ 人々の記憶から消えゆく宿命
「起き上がれ」と胸の中で そっと願ってそこを離れ
情け容赦なく降り注ぐ雨を見上げてさらに進め
四季に遊び 土を守り 風をまとい 陽をはおり
虫を誘い 共に歌い 今宵その地にたどりつくよ

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで
向かうこの先 裏返すわ
のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう

Ascension

Seuls les nuages flottants ont vu l'histoire d'un certain voyageur
Le soleil brûlant et écrasant ne disait rien, il ne faisait que briller

J'ai commencé à gravir la longue pente, je ne vois toujours pas la fin
Le sommet est si loin, je me demande s'il ne vaut pas mieux renoncer et aller ailleurs, maintenant
La voix du démon me chuchote, me tentant de rouler en bas
Mais abandonner, c'est ne rien faire
Regretté, c'est ne rien avoir
Perdue dans mon chemin, je lève les yeux vers le ciel, me fie aux étoiles, respire le parfum des fleurs
Je cache mon visage, je fais abstraction de mes craintes, pour atteindre cette terre lointaine

Plus je monte, plus la colline du fond me semble lointaine
Wowow, je lance un regard ardent vers demain, je me tourne vers l'avant
De là-haut, je pourrais voir avec fierté la colline que j'ai quittée
Wowow, je marche d'un pas léger vers l'avenir, je continue
Oooh, pour voir de nouveaux paysages, je retourne la surface, révélant ce qui était caché
Oooh, jusqu'à ce que j'obtienne cette image fragile, je continue sur cette route, je retourne la surface

Seuls les nuages flottants ont vu l'histoire d'un certain voyageur
Le soleil brûlant et écrasant ne disait rien, il ne faisait que briller

Les compagnons de montagne, qui grimpent avec moi, portent parfois en leur cœur le désir de se disputer les fruits
Ceux qui tombent sont oubliés, c'est le destin de disparaître de la mémoire des gens
« Lève-toi », je le murmure dans mon cœur et je m'en vais
Je lève les yeux vers la pluie impitoyable qui s'abat et je continue
Je joue avec les quatre saisons, je protège la terre, j'enveloppe le vent, je porte le soleil
J'attire les insectes, je chante avec eux, ce soir, j'atteindrai cette terre

Plus je monte, plus la colline du fond me semble lointaine
Wowow, je lance un regard ardent vers demain, je me tourne vers l'avant
De là-haut, je pourrais voir avec fierté la colline que j'ai quittée
Wowow, je marche d'un pas léger vers l'avenir, je continue
Oooh, pour voir de nouveaux paysages, je retourne la surface, révélant ce qui était caché
Oooh, jusqu'à ce que j'obtienne cette image fragile,
je continue sur cette route, je retourne la surface
Plus je monte, plus la colline du fond me semble lointaine
Wowow, je lance un regard ardent vers demain, je me tourne vers l'avant
De là-haut, je pourrais voir avec fierté la colline que j'ai quittée
Wowow, je marche d'un pas léger vers l'avenir, je continue