Текст и перевод песни lecca - バタフライ エフェクト

バタフライ エフェクト

通り雨にうたれただけ 言い聞かせていた
錆びたガラクタ になるよりはましだと
眠れない夜 瞑る 怒り抱いて

嵐の前のような 不適切な 笑み 浮かべ
その急所を 狙えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

氷が溶ける音に ただ 耳を澄ませてた
我慢のときを じっと 楽しむように
いつか来る 朝を 待ち望んで

嫌悪で 塗り潰す 少しだけ 闇 浮かべ
その隙みて 奪えよ

空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

空高くまで 助け 乞う声
今はもう 届かない そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ イマニミテロ 溢れだす
何もかもを全て おれが捻じ曲げよう

深紅の羽 広げ おれが変えてみせよう

Butterfly Effect

I just told myself it was a passing shower
Better than becoming just another piece of rusty junk
Sleepless nights, squinting, holding onto my anger

An inappropriate grin, as if before a storm
Now, aim for that vulnerable spot

A cry for help that reaches up into the sky
For now, it can't be heard, and there's no helping hand there
You're not a sage, you're just a fool
Your head's overflowing, now watch it, it's going to burst
I'll twist everything to my will

I just listened to the sound of melting ice
Enjoying the time of forbearance patiently
Waiting expectantly for the coming dawn

A touch of darkness, tinged with disgust
Now's the moment to take it

A cry for help that reaches up into the sky
For now, it can't be heard, and there's no helping hand there
You're not a sage, you're just a fool
Your head's overflowing, now watch it, it's going to burst
I'll twist everything to my will

A cry for help that reaches up into the sky
Now it can't be heard anymore, and there's no helping hand there
You're not a sage, you're just a fool
Your head's overflowing, now look at me, it's going to burst
I'll twist everything to my will

Unfurling crimson wings, I'll show you how to change