Текст и перевод песни lecca - ファミリア!

ファミリア!

血のつながりはないけど いつもすごく感じる
昔、もしかして生まれる前からのつながりを
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
例えば家族だって手を差し伸べて欲しい時
気づかず、見過ごしてしまう時もあって当然のことでしょう
でもそれを君は何度となく しかもさりげなく フォローしにかかる
私が実はひとり困ってると こうすりゃAlrightってナイス提案する
愛の話を避けて生きてきた私も
君の存在こそ そう呼ぶべきじゃないだろうか
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ぶっちゃけ言うと私 仕事第一で
家族にも会ってない日々が述べ何時間目
そんな時そばにいて 目の下にクマ作って
何日も離れない この絆はきっと測れないの
でもそれは時間より 思いやってきたROAD
何の得もなくても 関わってきてくれたの
悲しくて 苦しくて 君がいるなら私はいける
好きの種類は色気のあるものじゃないけど
かけがえのなさはこの世の中でも最上級なの
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
願わくばずっと、yeah yeah yeah yeah
共にいてほしい、家々々で
一緒に向かおう、上・上・上へ
まるで家族みたいに
他では傷付いて 笑い忘れてる私も
困れば手をさしのべてくれる人がいる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
×2

Familière!

Nous n'avons pas de lien de sang, mais je le sens toujours très fort
J'ai l'impression que notre lien existe depuis bien avant notre naissance
Familière! Familière!
Ce lien plus fort que le sang coule en nous, et nous rend plus fortes
Je vais le faire pour toi aussi
Par exemple, même la famille a besoin qu'on lui tende la main parfois
C'est normal de ne pas le remarquer ou de passer à côté de quelque chose
Mais toi, tu le fais sans cesse, discrètement, tu es là pour me soutenir
Quand je suis en difficulté et que je suis seule, tu me proposes une solution, c'est génial
Moi qui ai toujours évité de parler d'amour
N'est-ce pas à toi que je devrais donner ce nom ?
Même si nos lieux de naissance et nos moments de naissance ne sont pas les mêmes
Il y a quelque chose d'indestructible qui nous relie
Familière! Familière!
Ce lien plus fort que le sang coule en nous, et nous rend plus fortes
Je vais le faire pour toi aussi
Pour être honnête, je suis une workaholic
J'ai passé des heures, des jours, sans voir ma famille
Tu es là à mes côtés dans ces moments-là, avec des cernes sous les yeux
Ce lien qui dure depuis des jours, on ne peut pas le mesurer
Mais ce lien, c'est plus que du temps, c'est un chemin parcouru ensemble
Tu as été là pour moi, même sans rien en attendre en retour
Quand je suis triste, quand je suis en difficulté, si tu es là, je peux y arriver
Ce n'est pas un amour charnel, mais c'est quelque chose de précieux
Ce lien unique est le plus précieux au monde
Même si nos lieux de naissance et nos moments de naissance ne sont pas les mêmes
Il y a quelque chose d'indestructible qui nous relie
Familière! Familière!
Tu m'as appris à ne pas être seule, je te décerne ce titre
Je te le décerne
J'espère que ce sera toujours comme ça, yeah yeah yeah yeah
Que nous restions ensemble, toujours
Ensemble, vers le haut, vers le haut, vers le haut
Comme une famille
Moi qui suis blessée et qui ai oublié comment rire
J'ai quelqu'un qui me tend la main quand j'ai besoin d'aide
Familière! Familière!
Ce lien plus fort que le sang coule en nous, et nous rend plus fortes
Je vais le faire pour toi aussi
Familière! Familière!
Tu m'as appris à ne pas être seule, je te décerne ce titre
Je te le décerne
×2