Текст и перевод песни lecca - ペイデイ!

ペイデイ!

ずっとカウントしてた 何日前?
リストも作ってた 何したい?
自分へのごほうびは なんにします?
想像は 私をハイにします
あれそういえば今月なんか
支払いしなきゃだよね確か
ガサガサゴソゴソして あった!
延滞まで生じてる、オーマイガッ
ためしに計算してみると
Oh! 残り少ない残高にOh no no
次のお給料日まで待つべきか
待てないものだけ今日買いに行こう

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

私がペイデイなら世間もペイデイ
ATMへ詰めかけるLadies & Gentlemenの後ろに並んで
あー これって 幸せへの待ち時間
会いたいな 今日くらい君と 意外な催しみたいに
キラキラする夜景見ながら ベタベタなラブトークなんてさ
でも今日全額使ったらもう 次の一ヶ月 苦しくてOh no, no
だからごめんね 結局いつもとそんなに
変わらない一日になるけど

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

散々期待ふくらましといて やることは結局いつもどおりで
気付けば友達と居酒屋の中 このあと行くとしても クラブとか
でもそれでいいのだ ぜいたくなのはまだ先に取っておいてさ
今日はこれでいいのだ 十分お祭り だって今日はペイデイ!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

День зарплаты!

Всё время считала дни: сколько осталось?
Список составляла: что хочу сделать?
Себе награду какую бы выбрать?
Воображение меня окрыляет.
Ой, кстати, в этом месяце нужно
Оплатить кое-что, точно помню.
Шуршу, ищу... нашла!
Просрочка платежа, о боже!
Попробую подсчитать...
Ох! Остаток такой маленький, ох, нет!
До следующей зарплаты подождать, что ли?
Нет, самое необходимое куплю сегодня.

Ведь ради этого дня я
Каждый день трудилась, и даже если ситуация становилась сложной,
Каждый раз справлялась,
И пусть не очень важные, но важные шишки мной помыкали,
Даже если приходилось выглядеть немного глупо, я думала об этом дне...!

Долгожданный день настал, куплю то, что хотела,
Пойду туда, куда хочу, ведь это мой день зарплаты!
Чтобы потом не жалеть о потраченном,
Буду осторожна, но всё равно наслажусь своим днем зарплаты!

День зарплаты! Могу купить, что хочу,
Любимый CD, пластинку, книгу, подарок, который хотела тебе подарить.
Наконец-то могу это себе позволить! День зарплаты!
День зарплаты! Могу делать, что хочу:
Сходить на фильм, который хотела посмотреть, на бейсбол,
В итальянский ресторан, куда мы с тобой собирались.
О, счастливый день зарплаты!

Если у меня день зарплаты, значит, и у всех день зарплаты.
Стою в очереди к банкомату за леди и джентльменами.
Ах, это время ожидания счастья.
Хочу увидеть тебя сегодня, как на каком-нибудь неожиданном мероприятии,
Любоваться сверкающим ночным пейзажем и болтать о всяких банальных романтических штучках.
Но если сегодня потрачу всё, то следующий месяц будет тяжёлым, ох, нет!
Поэтому прости, но в итоге всё будет как обычно,
Ничем не примечательный день.

Ведь ради этого дня я
Каждый день трудилась, и даже если ситуация становилась сложной,
Каждый раз справлялась,
И пусть не очень важные, но важные шишки мной помыкали,
Даже если приходилось выглядеть немного глупо, я думала об этом дне...!

Долгожданный день настал, куплю то, что хотела,
Пойду туда, куда хочу, ведь это мой день зарплаты!
Чтобы потом не жалеть о потраченном,
Буду осторожна, но всё равно наслажусь своим днем зарплаты!

Столько ожиданий, а в итоге всё как всегда.
Очнулась в баре с друзьями. Если и пойдём куда-то потом, то в клуб.
Но и это неплохо. Роскошь приберегу на потом.
Сегодня и так хорошо, настоящий праздник, ведь сегодня день зарплаты!

Долгожданный день настал, куплю то, что хотела,
Пойду туда, куда хочу, ведь это мой день зарплаты!
Чтобы потом не жалеть о потраченном,
Буду осторожна, но всё равно наслажусь своим днем зарплаты!

День зарплаты! Могу купить, что хочу,
Любимый CD, пластинку, книгу, подарок, который хотела тебе подарить.
Наконец-то могу это себе позволить! День зарплаты!
День зарплаты! Могу делать, что хочу:
Сходить на фильм, который хотела посмотреть, на бейсбол,
В итальянский ресторан, куда мы с тобой собирались.
О, счастливый день зарплаты!