マタイツカ - lecca перевод на немецкий

マタイツカ

会いたいと思っても 会えない日もくることを
知った頃から いつかこんなふうになるって
予想してた こわいと思った、けど
何もできないで時がすぎた
せめて別れの時には 静かな私でいよう
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、って伝えたいと 思ったときには手遅れって
どんだけもたもたしてきたんだ、って私 情けなくて
何かできる時にしないで
何もできなくなって嘆いている
私は阿呆です いまも失い続けてる
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、ありがとう、ありがとう
何度もそれをとどけるよ
私のことならdon't worry うそじゃないから本当に
あなたはあなたにしかできない素晴らしい生き方を見せてくれたから
みんなに伝えさせてね できることなら見ててね
最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
ほら 泣いたら見えなくなるね ねぇ またいつか
大好きなあなたに会えない 今は
もう何もしてあげられない
けどあなたはいつまでも 私の中で

Bis Irgendwann

Dass auch Tage kommen, an denen wir uns nicht sehen können, auch wenn ich dich treffen möchte,
seit ich das wusste, ahnte ich, dass es irgendwann so kommen würde.
Ich hatte es erwartet, hatte Angst, aber
die Zeit verging, ohne dass ich etwas tun konnte.
Wenigstens beim Abschied will ich ruhig bleiben.
„Bis irgendwann“, „Bis irgendwann“
ein endlos überfließendes, flehendes Gebet.
Bis irgendwann, doch wann ist irgendwann?
Auch wenn ich es nicht weiß, spreche ich es aus.
Damit ich dich bis zum Schluss nicht beunruhige.
Was ich zurückgeben kann, ist das Lächeln dieses Tages.
Wenn ich jetzt weine, kann ich nichts mehr sehen... Hey, bis irgendwann.
Als ich dachte, ich wollte „Danke“ sagen, war es schon zu spät.
Wie sehr ich getrödelt habe, ich fühle mich erbärmlich.
Nicht zu tun, wenn ich etwas tun könnte,
und zu klagen, wenn ich nichts mehr tun kann.
Ich bin ein Dummkopf, ich verliere immer noch weiter.
„Bis irgendwann“, „Bis irgendwann“
ein endlos überfließendes, flehendes Gebet.
Bis irgendwann, doch wann ist irgendwann?
Auch wenn ich es nicht weiß, spreche ich es aus.
Damit ich dich bis zum Schluss nicht beunruhige.
Was ich zurückgeben kann, ist das Lächeln dieses Tages.
Wenn ich jetzt weine, kann ich nichts mehr sehen... Hey, bis irgendwann.
Danke, danke, danke.
Immer wieder sende ich es dir.
Um mich mach dir keine Sorgen (don't worry), es ist keine Lüge, wirklich.
Denn du hast mir eine wunderbare Lebensweise gezeigt, wie nur du sie leben konntest.
Lass mich allen davon erzählen, ja? Wenn möglich, schau mir zu, ja?
Damit ich dich bis zum Schluss nicht beunruhige.
Was ich zurückgeben kann, ist das Lächeln dieses Tages.
Siehst du? Wenn ich weine, kann ich nichts mehr sehen, nicht wahr? Hey, bis irgendwann.
Jetzt kann ich dich, den ich so liebe, nicht treffen.
Ich kann nichts mehr für dich tun.
Aber du wirst immer in mir sein.