Текст и перевод песни lecca - マタイツカ

マタイツカ

会いたいと思っても 会えない日もくることを
知った頃から いつかこんなふうになるって
予想してた こわいと思った、けど
何もできないで時がすぎた
せめて別れの時には 静かな私でいよう
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、って伝えたいと 思ったときには手遅れって
どんだけもたもたしてきたんだ、って私 情けなくて
何かできる時にしないで
何もできなくなって嘆いている
私は阿呆です いまも失い続けてる
「マタイツカ」「マタイツカ」
とめどなくあふれる すがるような祈り
またいつか、それはいつか
わからないままでも口に出すよ
きみを最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
いま 泣いたら見えなくなる ねぇ またいつか
ありがとう、ありがとう、ありがとう
何度もそれをとどけるよ
私のことならdon't worry うそじゃないから本当に
あなたはあなたにしかできない素晴らしい生き方を見せてくれたから
みんなに伝えさせてね できることなら見ててね
最後まで 不安にさせないよう
返すなら この日の笑顔
ほら 泣いたら見えなくなるね ねぇ またいつか
大好きなあなたに会えない 今は
もう何もしてあげられない
けどあなたはいつまでも 私の中で

When We Meet Again

I knew the day would come when I wouldn't be able to see you, even if I wanted to
From the day I realized that, I knew this day would come
I anticipated it and I was scared
But I did nothing and time passed me by
At the very least, I'll be calm when we say goodbye
When we meet again, when we meet again
My desperate prayers pour out without end
Someday, someday
I'll say it even though I don't know when
So that I won't make you anxious until the end
My only gift to you will be the smile I had that day
If I cry now, I won't be able to see you, so someday
I wanted to tell you, "Thank you," but when I thought about it, it was already too late
I'm so pathetic for hesitating so much
I didn't do anything when I could have
And now I regret that I can't do anything
I'm a fool, and I'm still losing things
When we meet again, when we meet again
My desperate prayers pour out without end
Someday, someday
I'll say it even though I don't know when
So that I won't make you anxious until the end
My only gift to you will be the smile I had that day
If I cry now, I won't be able to see you, so someday
Thank you, thank you, thank you
I'll keep telling you that over and over again
Don't worry about me, I'm not lying, it's true
Because you showed me a wonderful way to live that only you could have
Please let me tell everyone, if you can, watch over me
So that I won't make you anxious until the end
My only gift to you will be the smile I had that day
Look, if I cry, I won't be able to see you, so someday
I can't see you anymore, my dearest
I can't do anything for you anymore
But you'll always be with me, in my heart