ミセス某 - lecca перевод на немецкий

ミセス某

ミセス某って呼ばれていたら 私が私じゃなくなりそうで
やめてくれません？ 人をオマケみたいに呼ぶのはもう

ねー、おたくのダンナ様は何してるひと？
どこで出会ったの？何が好きなの？ちなみに今部長？課長？
あらまぁ素敵、海外出張？ おみやげも楽しみでしょう
きっとご主人もキレイな奥様待ってるなんて幸せでしょう
ダンナ様の好物は もちろん頭に入ってます？
柔軟剤ならorganic 花の水やりはautomatic！
あなたが誰だか存じませんが お見それしました ヨッ奥さん
あの人がいるのはあなたのおかげ 縁の下の力持ち

嬉しくないのよ 私の人生の主人は私で
いつから 裏方の黒子でいるの？

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

正直こんなのウンザリ 半歩後ろに下がったり
あなたのために変わったり するわけないの分かるでしょ
バンザイ！あなたの成功は あなたのものよ、おめでとう
私はあなたの分身じゃないからダメなのこんなんじゃ
あなたの成功を自分の手柄のように思えない
歩きたいの自分の足 大地にしっかりとつけて
スーパーカーならいらないの 私は私でいい

夢中じゃないのよ あなたを支えるだけの毎日じゃ
燃えないの だから思い出してみる

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

素敵なレストランでも 友達の集まりでも
子どもの保護者会でも 心で叫んでるの

私は私 それを忘れずいよう
ミセス某は仮の姿よ

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

Frau Soundso

Wenn man mich Frau Soundso nennt, fühlt es sich an, als wäre ich nicht mehr ich selbst
Können Sie damit aufhören? Mich wie ein Anhängsel zu bezeichnen

Hey, was macht Ihr Ehemann beruflich?
Wo haben Sie ihn kennengelernt? Was mag er? Ist er übrigens jetzt Abteilungsleiter? Sektionsleiter?
Oh, wie wunderbar, eine Dienstreise ins Ausland? Da freuen Sie sich sicher auch auf die Mitbringsel
Ihr Mann ist sicher glücklich, dass so eine schöne Frau auf ihn wartet
Die Lieblingsgerichte Ihres Mannes haben Sie natürlich im Kopf?
Der Weichspüler ist Bio, die Blumenbewässerung automatisch!
Ich weiß zwar nicht, wer Sie sind, aber Hut ab! Bravo, Frau Gemahlin!
Dass er da ist, ist Ihr Verdienst, die Stütze im Hintergrund

Das freut mich nicht. Die Herrin meines Lebens bin ich selbst
Seit wann bin ich nur die Bühnenhelferin im Hintergrund?

Nenn mich nicht Frau Soundso
Denn ich bin ich, ich lebe
Was ich heute anziehe, entscheide ich selbst, wow, wow
Nenn mich nicht einfach ‚die Ehefrau‘
Denn ich will lieber im Vordergrund stehen als im Hintergrund
Meinen eigenen Weg gehe ich auf meinen eigenen Füßen, wow, wow

Ehrlich gesagt, habe ich das satt. Einen halben Schritt zurückzutreten,
mich für dich zu ändern – das kommt nicht in Frage, verstehst du?
Hurra! Dein Erfolg gehört dir, Glückwunsch!
Ich bin nicht dein Abbild, so geht das nicht
Deinen Erfolg kann ich nicht als meinen eigenen Verdienst ansehen
Ich will auf meinen eigenen Füßen gehen, fest auf dem Boden
Einen Supersportwagen brauche ich nicht. Ich bin gut so, wie ich bin

Ich bin nicht begeistert von Tagen, die nur daraus bestehen, dich zu unterstützen
Das entfacht kein Feuer in mir. Deshalb erinnere ich mich zurück

Nenn mich nicht Frau Soundso
Denn ich bin ich, ich lebe
Was ich heute anziehe, entscheide ich selbst, wow, wow
Nenn mich nicht einfach ‚die Ehefrau‘
Denn ich will lieber im Vordergrund stehen als im Hintergrund
Meinen eigenen Weg gehe ich auf meinen eigenen Füßen, wow, wow

Selbst in schicken Restaurants oder bei Treffen mit Freunden,
selbst bei Elternabenden in der Schule, schreie ich innerlich:

Ich bin ich – das will ich nicht vergessen
Frau Soundso ist nur eine vorübergehende Rolle

Nenn mich nicht Frau Soundso
Denn ich bin ich, ich lebe
Was ich heute anziehe, entscheide ich selbst, wow, wow
Nenn mich nicht einfach ‚die Ehefrau‘
Denn ich will lieber im Vordergrund stehen als im Hintergrund
Meinen eigenen Weg gehe ich auf meinen eigenen Füßen, wow, wow