Текст и перевод песни lecca - ミセス某

ミセス某

ミセス某って呼ばれていたら 私が私じゃなくなりそうで
やめてくれません？ 人をオマケみたいに呼ぶのはもう

ねー、おたくのダンナ様は何してるひと？
どこで出会ったの？何が好きなの？ちなみに今部長？課長？
あらまぁ素敵、海外出張？ おみやげも楽しみでしょう
きっとご主人もキレイな奥様待ってるなんて幸せでしょう
ダンナ様の好物は もちろん頭に入ってます？
柔軟剤ならorganic 花の水やりはautomatic！
あなたが誰だか存じませんが お見それしました ヨッ奥さん
あの人がいるのはあなたのおかげ 縁の下の力持ち

嬉しくないのよ 私の人生の主人は私で
いつから 裏方の黒子でいるの？

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

正直こんなのウンザリ 半歩後ろに下がったり
あなたのために変わったり するわけないの分かるでしょ
バンザイ！あなたの成功は あなたのものよ、おめでとう
私はあなたの分身じゃないからダメなのこんなんじゃ
あなたの成功を自分の手柄のように思えない
歩きたいの自分の足 大地にしっかりとつけて
スーパーカーならいらないの 私は私でいい

夢中じゃないのよ あなたを支えるだけの毎日じゃ
燃えないの だから思い出してみる

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

素敵なレストランでも 友達の集まりでも
子どもの保護者会でも 心で叫んでるの

私は私 それを忘れずいよう
ミセス某は仮の姿よ

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

Mme Quelqu'un

Si on m'appelait Mme Quelqu'un, j'aurais l'impression de ne plus être moi-même.
Arrêtez ça, s'il vous plaît ? Arrêtez de traiter les gens comme des accessoires.

Dis-moi, ton mari, il fait quoi dans la vie ?
Où vous êtes-vous rencontrés ? Qu'est-ce qu'il aime ? Au fait, il est directeur maintenant ? Chef de service ?
Ah, c'est génial, il part en voyage d'affaires à l'étranger ? Tu dois être impatiente de voir ses souvenirs.
Il doit être heureux, ton mari, d'avoir une femme aussi belle qui l'attend.
Tu te rappelles bien de ses plats préférés, j'imagine ?
Pour l'adoucissant, tu prends du bio, et l'arrosage des fleurs est automatique !
Je ne sais pas qui tu es, mais je suis impressionnée, ma bonne dame.
Il est là grâce à toi, tu es une véritable force derrière le trône.

Ça ne me fait pas plaisir, mon maître est moi-même.
Depuis quand je suis une ombre dans l'ombre ?

Ne m'appelle pas Mme Quelqu'un.
Parce que je suis moi, je vis ma vie.
Je décide seule de ce que je vais porter aujourd'hui, wow, wow.
Ne me dis pas "ma bonne dame" comme ça.
Je veux être sur le devant de la scène, pas dans l'ombre.
Je trace mon chemin avec mes propres pieds, wow, wow.

Honnêtement, j'en ai marre de me tenir en retrait, de faire un pas en arrière.
Tu ne crois pas que je vais changer pour toi, c'est clair, non ?
Vive toi ! Ton succès est le tien, félicitations.
Je ne suis pas ton reflet, ce n'est pas possible, avec ça.
Je ne peux pas voir ton succès comme mon propre exploit.
J'ai envie de marcher sur mes propres jambes, bien ancrées sur la terre.
Je n'ai pas besoin d'une supercar, je suis bien comme je suis.

Je n'ai pas envie de me consacrer uniquement à toi, jour après jour.
Je n'ai pas le feu sacré, alors je me souviens.

Ne m'appelle pas Mme Quelqu'un.
Parce que je suis moi, je vis ma vie.
Je décide seule de ce que je vais porter aujourd'hui, wow, wow.
Ne me dis pas "ma bonne dame" comme ça.
Je veux être sur le devant de la scène, pas dans l'ombre.
Je trace mon chemin avec mes propres pieds, wow, wow.

Même dans un restaurant chic, même à une soirée entre amis.
Même aux réunions de parents d'élèves, je crie en moi-même.

Je suis moi, je ne l'oublierai jamais.
Mme Quelqu'un, c'est une façade.

Ne m'appelle pas Mme Quelqu'un.
Parce que je suis moi, je vis ma vie.
Je décide seule de ce que je vais porter aujourd'hui, wow, wow.
Ne me dis pas "ma bonne dame" comme ça.
Je veux être sur le devant de la scène, pas dans l'ombre.
Je trace mon chemin avec mes propres pieds, wow, wow.