Текст и перевод песни lecca - ミソ-gal(lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ)

ミソ-gal(lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ)

世間は騒ぐよミソミソ でもそんな年にこそ Big Up Big Up
盛り上がる理由もいろいろ 止まらない終わらない命を
生きてるってゆーのにおじさんたちは 旧石器時代ばりに古い価値観
ふりかざしたまんまビューティアジアン 前に「きみもミソジだしな」
そもそもまずミソジというものに 必要以上に注目、Rock-on
アラフォーに続きアラサー その内でてくるでしょアラトゥウェ、アラテンも
まとめるなよ! 同じ30でも極右から極左まではばひろい
婚活てなんですか 食べられますか そこにあるのは愛なんですか

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

「老いてますますなお盛ん」ってか 老いてもいないから超さかん♪
さかんさかん血気盛ん 見境いはあるけど心身ともに多感
年相応に、はアソウに言お〜! とりあえず漢字も読めるし
人としてまっすぐ生きるに 20も30も40もない
らしくふるまうということのメリットあるなら教えてよ
例えば100の大台にのる年のじーちゃんばーちゃん前にして
「そろそろ死ぬ年」って言いますか? それとも健在喜びますか?
この年はこうだろって決めつけは良くないと存じまする

We're not gonna change at all
年は年にすぎないの oh oh
立ち止まる気ならはるか昔に止まっていたでしょう
負けるな30歳 突っ走る準備はいいかい?
一番楽しいときに縮こまるなよ ほら、ついてこれるかい
関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

年から決めるなあなたの人生 行きたいトコは行くがいいぜ
下り坂って誰が言った? がっちり登ってます
まだ見えない未来がごまんとあるし 実は習いたいこともあるし
今でも心はこどものままだし 大して変わってません
いつも通りの日々に改めて感謝をする気持ち
体であらわしてゆけるなら これこそ幸せに存じます
ムリなことならやらないし わがまま言うのもやめないし
人より自分にもてたいし あえて言うならそんな年三十路

関係ない、関係ない 指折り数えてない我が人生
想定内、想定内 こんなにも自由に生きてる
関係ない、関係ない きっとこの先もっと
関係ない、関係ない そんな女になるでしょう

Dear Gal (lecca LIVE TOUR 2010 Power Butterfly)

The world's going crazy, dear gal, but that's why we've got to Big Up, Big Up
There are many reasons to celebrate; life is a gift that never ends
We're alive, yet those old men stick to their Stone Age values
They wave them around; "You're a misogynist too, dear Asian girl"
First of all, let's address this "misogyny" thing; why are you giving it so much attention? Rock on
After the fortysomethings and the thirtysomethings, soon they'll come for the twenty-somethings and the teenagers
Don't lump us all together! Even in our thirties, we've got a wide range of views, from extreme right to extreme left
What is this "marriage hunting"? Can you eat it? Is there love to be found there?

We're not gonna change at all
Age is just a number, oh oh
If you were going to stop, you would have stopped long ago
Don't give up at thirty; are you ready to keep going?
Don't cower when you're having the most fun; come on, can you keep up?

It's not relevant, it's not relevant; my life isn't measured in years
It's expected, it's expected; I'm living so freely
It's not relevant, it's not relevant; I'll surely become more than this
It's not relevant, it's not relevant; I'll become that kind of woman

I'm "getting old and more and more vigorous," but I'm not old yet, so I'm super vigorous♪
I'm vigorous, vigorous, and full of vitality; I have my limits, but I'm sensitive in body and mind
As for acting my age, I'll leave that to Asou; at least I can read the kanji
There's no such thing as a right way to live at 20, 30, or 40
Tell me the benefits of behaving properly
For example, when you're standing before your grandparents on their hundredth birthday
Would you tell them it's "about time they died"? Or would you celebrate their continued existence?
I believe it's wrong to assume that a certain age requires certain behavior

We're not gonna change at all
Age is just a number, oh oh
If you were going to stop, you would have stopped long ago
Don't give up at thirty; are you ready to keep going?
Don't cower when you're having the most fun; come on, can you keep up?
It's not relevant, it's not relevant; my life isn't measured in years
It's expected, it's expected; I'm living so freely
It's not relevant, it's not relevant; I'll surely become more than this
It's not relevant, it's not relevant; I'll become that kind of woman

Don't let age define you; go wherever you want
Downward slope? I'm climbing up, baby
There's still so much of the future I can't see, and there's so much I still want to learn
My heart is still like a child's; I haven't changed all that much
I'm grateful for each ordinary day
If I can express that through my body, then that's what true happiness is
I won't do anything I don't want to, and I'm not going to stop being selfish
I want to be more loved than anyone else, and if I have to say it, thirty is the year for it

It's not relevant, it's not relevant; my life isn't measured in years
It's expected, it's expected; I'm living so freely
It's not relevant, it's not relevant; I'll surely become more than this
It's not relevant, it's not relevant; I'll become that kind of woman